Le prof vicieux celui qui veut te voir souffrir.

就是那个想看你受苦的恶毒的老师。

Les yeux flamboyant de hargne, il lui jeta le volume.

把书往她手里一塞，眼里闪着恶毒的光芒。

Charles, qui n'aime pas les querelles, doit faire face à de virulentes critiques.

不喜欢争吵的查尔斯，不得不面对恶毒的批评。

Et toi ? dit l'oncle Vernon d'une voix méchante en se tournant vers Harry.

“你呢？”弗农姨夫转向了，用恶毒的声音说道。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那是搀杂在一种凶狠恶毒的声调中的惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

«Tu es méchant, voilà ce que tu es! » a crié Agnan, qui a commencé à pleurer.

“你真恶毒，对了，你是最恶毒的”阿尼昂嚷嚷着，开始哭了。

Et puis ensuite, la varicelle, elle est allé à un autre animal qui était très méchant, énormement très méchant.

接下来，水痘又长到了另一个非常恶毒的动物身上，真的特别特别坏。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残酷的恶毒！

Un message virulent où il dénonce les lacunes de l'armée.

一个恶毒的信息，谴责军队的缺点。

D'une petite boule de neige, ça se transforme en une avalanche de malveillance.

- 从一个小雪，成了恶毒的雪崩。

Mais cette divagation avait abouti à un mot que Marius avait compris et qui était une mortelle injure à Cosette.

而这些胡言乱语归结到一句话，是马吕斯听懂了的，并且是对珂赛特的极尽恶毒的侮辱。

Les narcissiques malins tenteront de te programmer, te conditionnant à l'autodestruction.

恶毒的自恋者会试图对你进行编程，使你自我毁灭。

10 euros, 20 euros par-ci par-là... C'est les sommes les plus vicieuses.

-10欧元，到处都是20欧元… … 这些都是最恶毒的金额。

Elle voit s’opposer jour et nuit socialistes et conservateurs dans des débats très virulents.

看到社会主义者和保守派在非常恶毒的辩论中日以继夜地相互对立。

C’est à la lutte contre cette politique diabolique que Nelson Mandela décide de consacrer sa vie.

正是为了反对这种恶毒的政策，纳尔逊·曼德拉决定献出自己的生命。

Les députés semblent avoir adopté un ton toujours plus virulent et hostile pour dialoguer.

代表们似乎对对话采取了更加恶毒和敌对的语气。

Pas de quoi convaincre l'auditoire, notamment les Français, qui se sont montrés les plus virulents.

- 不足以说服观众，尤其是法国人， 们的恶毒程度最高。

En Allemagne, la fin de la campagne des législatives marquée par le discours virulent de l'extrême droite contre l'islam.

在德国，以极右势力对伊斯兰教的恶毒言论为标志的立法运动的结束。

Aussi, c’était bien bête de n’avoir pas pu mettre la table ; la colique l’avait assise par terre comme un coup de bâton.

可惜自己没能把晚饭安排停当；一阵肚子痛竟像恶毒的棍棒当头袭来，把她打倒在地。

Les villes, comme les forêts, ont leurs antres où se cache tout ce qu’elles ont de plus méchant et de plus redoutable.

城市，一如森林，有们最恶毒可怕的生物的藏身洞。