Laisse faire, dirent les doigts, et ils la saisirent par le corps.

细就细呗，手指说，他们把紧紧的捏住。

Il y avait à la porte, dans deux moitiés de futaille, des lauriers-roses poussiéreux.

门有只锯开的大木酒桶，桶里栽着满是尘土的夹竹桃。

Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.

只给它留一根截断的柱子，亏得柱子上还保存了不朽遗迹的壮美。

Il la saisit à pleins bras, criant : — Qu’est-ce que tu fais, maman, où vas-tu ?

他把抱住，叫道：“你干什么，妈妈，你去哪儿？”

Matelote étant remontée au premier, Grantaire l’avait saisie par la taille et poussait à la fenêtre de longs éclats de rire.

马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔曾把抱了一把，还在窗边狂笑不止。

Mais lorsqu'il se précipita vers le socle de pierre, Lupin l'attrapa fermement et lui enserra la poitrine de ses bras pour l'empêcher d'aller plus loin.

但是当他来到石坑冲向台子时，卢平抱住了他，把他拖了回来。

Il saisit la fillette par la taille, attrapa Ron par le col de sa robe et s'élança vers la surface en donnant un grand coup de pied au fond du lac pour prendre de l'élan.

哈利抱起小姑娘，抓住罗恩长袍的领子，脚一蹬，离开了水底。

Elle prit avec deux doigts le soldat de plomb par le milieu du corps, et l’apporta dans la chambre, où tout le monde voulut contempler cet homme remarquable qui avait voyagé dans le ventre d’un poisson.

用个手指把锡兵掐住，拿到客厅里来——这儿大家都要看看这位在鱼腹里作了一番旅行的、了不起的人物。