L'aptitude de Lord Voldemort à semer la discorde et la haine est considérable.

伏地魔制造冲突敌意的手段十分高。

Son procédé est-il celui d’un ennemi ?

“可他这举动很难说是出于敌意的呀。”

Même pour une espèce expansionniste comme la nôtre, Mars est une planète hostile.

即使对于像人类这样崇尚扩张物种来说，火星也是一充满敌意的星球。

Pour survivre dans la nature hostile, ils sont obligés de manger des racines et des rats.

为了在充满敌意的荒野中生存，他们被迫吃草根老鼠。

Mais elle a besoin de l'aide des siens pour les élever dans ses étendues hostiles.

但是它需要群落里其他成员的帮助，以在这片充满敌意的地方把它们抚养长大。

La Terre se transformera bientôt en un lieu hostile et stérile, où la vie est incapable de se développer.

地球很快会变成一充满敌意的不毛之地，在这里生命无法生长。

J’étais tout seul dans la rue sombre et hostile avec toute cette bande de gamins après moi.

我独自一人在这条阴暗的充满敌意的街上，面对着在我身后的这帮顽童。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水那含有敌意的冷气乏味的石头的潮气。

Il se demanda si le ton de sa voix avait trahi une quelconque animosité.

仔细想着自己的问题是否露出了些许的敌意。

L'hostilité entre Malefoy et lui n'avait jamais été aussi intense.

哈尔福之间的敌意已经达到了最高点。

Une jungle hostile, peuplée d'animaux sauvages.

充满野兽的充满敌意的丛林。

Alors Edmond promena son regard investigateur de Mercédès, émue et tremblante, à Fernand, sombre et menaçant.

爱德蒙于是拿回手，仔细看了看这边正在焦急为难的美塞苔丝，又看了看那边怀着阴郁敌意的弗尔南多。

Les Etats-Unis connaissent un regain d'actes hostiles à la communauté LGBT.

美国正在经历对LGBT社区怀有敌意的行为的死灰复燃。

Les premières molécules s'assemblaient pour donner la vie, sur une planète hostile.

第一批分子聚集在一起，在一充满敌意的星球上赋予生命。

De l'autre, l'est, plus enclavé et un front de mer hostile.

另一方面，东部，更多的内陆充满敌意的海滨。

Elle sourit, mais son regard me dévisage avec une curiosité presque hostile.

她微笑着，但她的目光带着几乎充满敌意的好奇盯着我。

Une protection nécessaire face à l'hostilité des colons juifs orthodoxes qui occupent ce territoire.

对占领这片领土的东正教犹太定居者的敌意提供必要的保护。

On vérifie qu'il n'y ait personne dans les halls pour des nuisances ou tout regroupement qui pourrait être hostile.

- 我们检查大厅里没有人滋扰或任何可能有敌意的团体。

Dans leur plainte, révélée par les médias américains, elles accusent la chanteuse d'avoir créé un environnement de travail hostile.

美国媒体披露的投诉中，他们指责这位歌手创造了一充满敌意的工作环境。

Mais l'hostilité au rugby féminin reste très forte et les clubs ont du mal à s'équiper ou s'entraîner.

但对女子橄榄球运动的敌意仍然普遍存在，并且女子俱乐部在装备或训练方面都有困难。