De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

这样，与其相背的国际协定，更不必说国内法，都不得废除此项规定。

Et il en va ainsi a fortiori lorsque le retrait est supposé rétroactif comme cela se produit parfois.

如果还假定撤回一如有时候发生的那样追溯既往，则更不必说。

Les Palestiniens sont privés de leurs libertés les plus fondamentales, sans même parler de la possibilité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

巴勒斯坦人被剥夺大部分的基本自，更不必说实现《千年发展目标》的可能。

Dans la mesure où leur mère ne peut pas s'occuper d'eux, ils sont souvent incapables de communiquer et sont encore moins aptes à suivre des cours.

他们的母亲无法照顾他们，所以他们时常没有对话能力，更不必说受到任何教育。

Les pays en développement continuent à lutter contre la pauvreté, l'insuffisance des ressources et la marginalisation, sans mentionner les conflits armés, les catastrophes naturelles et la maladie.

发展中国家仍然在贫困、资源短缺和边缘化中挣扎，更不必说武装冲突、自然灾难和疾病。

L'Administration intérimaire ne pouvait non plus rémunérer ses nouveaux membres, ni les fonctionnaires à tous les niveaux qui n'avaient pas été payés depuis cinq à six mois.

此外，临时行政当局无法支付其新成员的薪金，更不必说各级公务员的工资，这些公务员已经有五、六个月未领工资。

Je remercie mon gouvernement de m'avoir donné la chance de le servir, ici, à Genève et d'apprécier les plaisirs de cette belle région, sans oublier les beautés de la France voisine.

很感激国政府给这样一个机会，让在日内瓦供职，同时体验这个美丽的地方带来的愉悦，就更不必说“邻近的法国”的吸引力。

Elles sont fréquemment citées comme l'une des explications de la persistance d'un chômage structurel, frappant des personnes déjà mûres et peu formées qu'il est difficile de reconvertir, a fortiori dans des zones déprimées.

它经常作为长期结构性失业的一种原因，这种失业打击的是成年人和很难转换职业的受教育程度较低的人，更不必说在脆弱地区。

En outre, les enfants continuent de subir les pires formes d'exploitation et de discrimination et sont toujours utilisés dans les conflits armés, sans parler du sida dont ils sont de plus en plus victimes.

此外，儿童仍然遭受最恶劣的剥削和，且在武装冲突中总是被利用，更不必说艾滋病对他们的危害越来越大。

Du point de vue de la limitation des armements, les garanties de sécurité négatives relèvent de la déclaration d'intention plutôt que des mesures effectives, et il est difficile, sinon impossible, d'en suivre et, d'autant plus, d'en vérifier l'application.

消极安全保证与其说是实质性军备控制，不如说是宣布性的军备控制，如果不可能进行监督，更不必说核查的话，这些保证难以兑现。

Le maintien de la sécurité dans le pays, sans parler de son développement économique, nécessite une nouvelle stratégie centrée sur une véritable réconciliation nationale réunissant tous les pays voisins de l'Iraq et disposant de l'appui de la communauté internationale.

在该国确保安全，更不必说实现该国的经济发展，要求制定一个新的得到伊拉克所有邻国参与和国际社会支持的侧重实现名副其实的民族和解的战略。

Ce problème est particulièrement grave en cas de contamination de l'environnement, car il est fréquent que les conséquences monétaires (nettoyage, dommages-intérêts) dépassent largement la valeur du bien engagé, sans parler de l'atteinte à la réputation et à l'image du prêteur.

如果是对环境污染负有赔偿责任，则问题尤为严重，因为所造成的赔偿金额（清理费、损害赔偿费）常常远远超过设押资产的价值，更不必说贷款人的声誉和形象所受到的影响。

Ce problème est particulièrement grave en cas de contamination de l'environnement, car il est fréquent que les conséquences monétaires (nettoyage, dommages-intérêts) dépassent largement la valeur du bien grevé, sans parler du préjudice à la réputation et à l'image du prêteur.

如果是对环境污染负有赔偿责任，则问题就会尤为严重，因为所造成的赔偿金额（清理费、损害赔偿费）常常远远超过作保资产的价值，更不必说贷款人的声誉和形象所受到的影响。

Il faut donc trouver le juste équilibre entre leurs intérêts et ceux de l'Organisation sans oublier ceux généralement négligés du groupe des pays développés ou en développement qui, parce qu'ils honorent leurs obligations, paient pour ceux qui, délibérément ou non, accumulent les arriérés.

这些国家的利益与联合国组织的利益之间需要达成适当的平衡，更不必说屡次受到忽略的一组会员国的利益，它们中既有发展中国家、也有发达国家，这些国家履行义务且资助那些有意或无意累积欠款的国家。

La situation est toutefois moins claire lorsque le Conseil de sécurité est incapable de prendre une décision en cas de menace ou d'atteinte à la paix et à la sécurité internationales, sans parler des situations dans lesquelles un membre permanent du Conseil utilise son droit de veto.

但如果联合国安全理事会在发生危及或破坏世界和平与安全的情况时未能决定采取任何行动——更不必说安全理事会任何常任理事国对安理会提议的行动行使否决权的情况，则情况就不那么清楚。

Il nous appartient également de faire face à un autre défi non moins important, celui de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, qui demeure encore un objectif lointain au regard des nombreux conflits pernicieux et multiformes qui mettent en péril, ici et là, les structures mêmes des États, sans parler des souffrances imposées aux populations civiles.

们有责任应付另一个同样重要的挑战：维持国际和平与安全，当们想到在许多地方危害国家结构，更不必说其对平民造成痛苦的多种有害冲突时，这仍是遥远的目标。

Des analyses faites à l'aide de modèles de régression logistique montrent que ce risque augmente pour les mères d'un âge avancé, pour les femmes qui accouchent dans des centres privés, pour celles qui n'ont suivi aucun cours de préparation à l'accouchement, pour celles qui habitent dans le sud de l'Italie et - faut-il le dire? - pour celles qui ont une grossesse difficile.

用逻辑回归模型进行的分析表明，对高龄产妇、在私人诊所分娩的妇女、那些从未参加过分娩准备课程的妇女以及意大利南部地区的居民来说，危险性增加，更不必说那些怀孕期间遇到麻烦的妇女。

Les États Membres, de leur côté, restent réticents à appuyer le travail des organismes humanitaires dans ce genre de situation, car ils craignent de faire courir des risques à leur personnel militaire et d'envenimer les conflits en cas d'affrontement direct avec des éléments armés. Établir et maintenir la sécurité dans les camps nécessite l'intervention de policiers et de militaires, surtout pour désarmer et mobiliser les miliciens et les transférer dans d'autres endroits.

然而，会员国仍不愿意在这些情况下支持人道主义机构的工作，因为它们认为其军事人员要冒安全风险，而且与武装分子直接对抗也会使冲突进一步加剧，确保营内安全需涉及警察和武装部队，更不必说需要解除民兵武装，使其复员将他们转移到其他地点。

En ce qui concerne la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, l'État Partie peut établir sa compétence aux fins de connaître les infractions visées dans cette convention, lorsqu'il participe à un transport nucléaire international en tant qu'État exportateur ou importateur de matière nucléaires : l'État monégasque ne possédant aucune structure de transformation, de stockage ou de retraitement de matières nucléaires au sens de la Convention, il n'a jamais et n'entend pas à l'avenir importer et a fortiori exporter de telles matières.

关《核材料实物保护公约》，缔约国在作为核材料进口国或出口国参与国际核运输时，可确立其管辖权，以受理该公约所涉的违法行为；摩纳哥没有该公约所指的任何核材料提炼、储存或后处理结构，以前从未、也不打算今后进口、更不必说出口此类材料。