Ce système, il est vrai, avait eu un adversaire acharné dans M. Élie de Beaumont.

然而他们被爱里·德·布蒙先生有力。

Vous mélangez vite et fort, parce que ça va très vite.

你们要快有力进行搅拌，因为这一步非常快。

Elle transperça violemment le dossier de la chaise, activant une interface d'information.

有力穿透了椅背，椅子被激活的信息界面闪亮起来。

Quand vous dites bonjour à quelqu'un, serrez-lui la main de façon ferme.

当你和某人打招呼时，你要有力和他握手。

A chaque épreuve, l'Europe nous a permis d'agir plus vite et plus fort.

面每一次考验，欧洲都承诺我们更快、更有力采取行动。

Harry le serrait entre ses genoux et sentait ses grandes ailes battre puissamment.

哈利用两膝夹住巴克比克，感觉到那一双翅膀在下面有力扇动。

Ils doivent aussi réduire vite et fort leur propre pollution pour ne pas aggraver la situation.

这些国家还必须而有力减少污染，以免使现在的气候情况变得更糟。

Nos forces, nous les conforterons, nos faiblesses, nous les corrigerons vite et fort.

我们的长处，我们将加强它们，我们的弱点，我们将而有力改正。

Débat sur l'avenir tout en douceur ou à la manière forte.

顺利或有力就未来进行辩论。

Donc, nous avons puissamment contribué à l'exacerbation de la violence.

因此，我们有力助长了暴力的加剧。

B.Le Maire promet des réponses rapides et fortes sous quelques jours.

B. 市长承诺在几天而有力回答。

Il se dresse, calme et puissant, au-dessus de cette petite épave; c'est un roc.

它平静而有力矗立在这艘小船的上方；它是一块石头。

Il faut agir plus vite et plus fort face aux défis climatiques et écologiques, a-t-elle déclaré.

她说，面气候和生态挑战，我们必须更快、更有力采取行动。

Cette physionomie si vive autrefois, et qui peignait avec tant d’énergie les plus nobles sentiments, ne sortait plus de l’air apathique.

这张脸过去是那么生动，那么有力流露出最高贵的感情，而现在却是一片麻木迟钝。

Du reste, cette mer indienne lui fut favorable. Le vent tenait dans le nord-ouest. Les voiles vinrent en aide à la vapeur.

而目前印度洋上的气候条件于航行非常有利，海上一直刮着西北风，船帆有力帮助机器向前推进。

Des actions coup de poing savamment mises en scène devant les objectifs mais qui peinent à convaincre l'opinion publique.

有力的行动巧妙在目标面前上演，但难以说服公众舆论。

Le flot montant — et il se faisait déjà sentir en ce moment — devait le refouler avec force jusqu’à une distance assez considérable.

上涨的潮水——现在已经可以看出来了——必然会有力把它推回很远。

Mais le calendrier que j’ai fixé c’est de faire les réformes maintenant pour sortir de la crise plus vite et plus fort.

但我设定的时间表是现在进行改革，以更快、更有力摆脱危机。

Si ces cellules étrangères venaient à causer trop de dégâts, vos cellules immunitaires attaqueront et s’adapteront pour réagir plus rapidement à la menace à l’avenir.

如果这些外来细胞造成太的伤害，你的免疫细胞会攻击它并适应以便在将来快而有力抗它。

Puis à partir de cette date, elle va plus fortement augmenter pour atteindre 70 000 habitants en 1760, ce qui est énorme !

然后从这一天起，它将更有力增加，达到70，000居民在1760年，这是巨的！