Plus âgé et plus fort, il se laissait même gifler.

虽然他年纪比较大，也有力，但有时却要挨揍。

– Il ne connaît pas sa force !

“他不知道自己有多大力！”

Si tu vois qu'elle a besoin d'un coup de main, aide-la, s'il te plaît.

要是有什么费力的事麻烦你帮着干干。

Vous comprenez… c'est comme je le disais… Il ne connaît pas sa force.

“瞧——就像我说过的——他真的不知道自己有多大力。”

Comme beaucoup de ses confrères, il n'a plus la force de parler.

像他的许多同事一样，他不再有说话的力。

Mais ce qui l’étonnait, c’était la force de cette enfant, une force nerveuse où il entrait beaucoup d’adresse.

最使他惊奇的是个女孩子的力，猛中有很大劲的力。

C'est exactement le même ordre les mêmes ingrédients voilà il faut malaxer un petit peu plus et avoir un peu de force dans les poignets.

完全相同的顺序相同的成分在里，你必须多揉捏一点，手腕有一点力。

Comment ! vous êtes là ! cria madame Boche en l’apercevant. Mais aidez-nous donc à les séparer ! … Vous pouvez bien les séparer, vous !

“怎么啦！你竟在里看热闹！”博歇太太发现了他，不由得叫了起来，“那就帮帮忙把她们拉开！… … 只有您才有力拉开她们，您！”

Sachant ceci inévitable, trouverais-tu quand même la force de te lever au milieu de la nuit quand l’être aimé à soif, ou simplement fait un cauchemar ?

在知道一切将不可避免的情况下，当半夜你心爱的人口渴，或是做了一个噩梦时，你还会有力起床为他倒水吗？

Tu verras, c’est la vérité, continuait-elle. Tant que j’ai pu, je vous ai évité de la peine… Sois gentil, à cette heure, et dis-moi adieu, papa.

“你会看到的，我说的都是实情，”她继续说，“只要我有一点力，都不会让你生… … 现在就求你做个善人，和我告别吧，爸爸。”

Une potion à base de sang de licorne et du venin que me fournissait Nagini… J'ai pu ainsi retrouver une forme presque humaine, suffisamment robuste pour me permettre de voyager.

“用独角兽的血加上纳吉尼的毒液调制的药水… … 我很快就拥有了一个几乎像人一样的形体，并且有力旅行了。”

Mais elle montrait une belle vaillance, disant avec un rire que l’enfant l’aidait, lorsqu’elle travaillait ; elle sentait, en elle, ses petites menottes pousser et lui donner des forces.

而她却显得非常结实，她笑着说当她干活的时候，肚里的孩子也在帮她的忙呢；她感到孩子的小手在肚子里推着她，她觉得更有力了。

Aussitôt Candide le mena dans l’étable de l’anabaptiste, où il lui fit manger un peu de pain ; et quand Pangloss fut refait : Eh bien ! lui dit-il, Cunégonde ?

老实人便带他上雅各家的马房，给他一些面包；等到邦葛罗斯有了力，老实人又问：“那居内贡呢？”

Valentine secoua la grille avec une force dont on l’aurait crue incapable ; et comme Morrel s’éloignait, elle passa ses deux mains à travers la grille, et les joignant en se tordant les bras

瓦朗蒂娜拼命摇那扇门，她想不到自己竟能有样大的力，而当莫雷尔转身要离开的时候，她把两只手都从缺口里伸出来，双手使劲地转动她的手臂。