Il est très connu, il est contemporain et il est encore aujourd'hui très apprécié des Français.

他非常有名，是当代人物，至今仍法国人的喜爱。

Le surplus des parois est tendu d’un papier verni représentant les principales scènes de Télémaque, et dont les classiques personnages sont coloriés.

其余的地位糊着上油的花纸，画着《丹兰玛葛》主要的几幕，一些有名的人物都著着彩色。

Au début dans le texte, l'adam n'est pas un personnage avec un nom propre, comme la tradition nous l'a transmis, c'est vraiment une sorte d'allégorie de l'humanité entière.

在正文的开头，亚当并不是一个有专有名称的人物，为传统已经传给我们，它实际上是一种人类的寓言。

Il arriva que le fils du roi donna un bal, et qu'il y invita toutes les personnes de qualité : nos deux demoiselles en furent aussi invitées, car elles faisaient grande figure dans le pays.

那时，国王的儿子举行一场舞会，他邀请了所有的贵族和有名的人物 ：这两位小姐也收了邀请，为她们是当地有名的人物。

Sur sa façade est gravée l'inscription : « Aux grands hommes, la patrie reconnaissante » ... Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'histoire de la France.

在它的表面刻上铭文：“向伟大的人物，表达祖国的”。。。为自从1791年，先贤祠容纳了在法国历史上很有名的人物的遗体。

Parce qu'avant d'être des cartes, c'étaient des personnages historiques : Le cœur, c'est Charlemagne ; le carreau, c'est Jules César ; le pique, le roi David et le trèfle, Alexandre le Grand !

为在成为卡片之前，他们是有名的历史人物：心脏是查理曼大帝；图块为凯撒大帝；黑桃是大卫王，三叶草是亚历山大大帝！

Gédéon Spilett était de la race de ces étonnants chroniqueurs anglais ou américains, des Stanley et autres, qui ne reculent devant rien pour obtenir une information exacte et pour la transmettre à leur journal dans les plus brefs délais.

吉丁-史佩莱在英、美新闻采访员当中，也是一位有名的人物，正象史坦莱等人一样，不管什么困难也不能使他退缩，他也要采访正确消息，并且在最短时间内把消息送给自己的报刊。