Vous avez fourni une mise de fonds de cent mille francs.

你提供十万法郎的本钱。

– Et où allez-vous trouver l'or nécessaire pour financer votre magasin ?

“可是你们从哪儿去弄开办笑话商店的本钱呢？”

Cela fit, en perte et en manque à gagner, un million de différence pour Danglars.

把蚀掉的本钱和错过的赚头加起来，腾格拉尔一下子损失一百万。

– Alors, on lui a demandé de nous rembourser au moins notre mise, dit George, le regard furieux.

“然后，我们想要回我们的本钱。”乔治怒气冲冲说。

Le gros père Colombe, qui allongeait ses bras énormes, les porte-respect de son établissement, versait tranquillement les tournées.

肥胖的哥仑布大叔伸出那只硕大无比的手臂慢条斯理为他们斟着酒。那只手臂可是哥仑布大叔酒店的本钱所在。

Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !

在日用短缺的家庭里，若是一个孩子强迫父母本钱，必然变成一个坏人，一个光棍，一个游荡子弟！

Eh bien, il fallait lui en offrir trente-deux mille ; il est banquier, et un banquier ne manque jamais une occasion de doubler son capital.

“好极！那么给他三万二，一个银行家是决不肯错过一个让本钱翻番的机会的。”

Mr et Mrs Weasley voudraient sans doute savoir où Fred et George avaient trouvé les fonds, quand ils finiraient par s'apercevoir qu'ils avaient réussi à monter leur commerce de farces et attrapes.

他突然想到，韦斯莱先生和韦斯莱夫人肯定很纳闷弗雷德和乔治怎么会有本钱做笑话商店的生意，然后不可避免，他们就会弄清是怎么回事。

Ces quarante livres sterling, je les avais amassées par l'assistance de quelques-uns de mes parents avec lesquels je correspondais, et qui, je pense, avaient engagé mon père ou au moins ma mère à contribuer d'autant à ma première entreprise.

这些钱我是靠一些亲戚的帮助搞来的。我写信给他们；我相信，他们就告诉我父亲，或至少告诉我母亲，由父亲或母亲出钱，再由亲戚寄给我，作为我第一次做生意的本钱。