De ses deux mains, crispées sur le bois de la brosse, elle poussait devant elle un flot noir, dont les éclaboussures la mouchetaient de boue, jusque dans ses cheveux.

她的双手抓刷的木质背柄，眼前的汪黑水向前推去，那黑水加污泥溅到了她的上，甚至弄脏了她的头发。

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

他直没有放下手上的鳕鱼，现在他开始拿漂亮的新刀子刮上面的苍蝇屎来；这是种类似匕首的、骨柄上刻格言的小刀子。这刀子柄上只刻个“爱”字。