Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds traîneaux .

积雪的路，们看见一些马拉着沉重的雪橇。

Le peuple travailleur ployait sous des impôts écrasants.

以前劳动人民被沉重的捐税压得直不起腰。

1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.

1963年刨花板和塑料取代了沉重的木头。

La mort de son père fut pour elle un terrible ébranlement.

她父亲的去世对她是一个沉重的打击。

Assumer de lourdes responsabilités ne te fait pas peur.

即使是肩负沉重的责任也不会你感动害怕。

L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承受极其沉重的疟疾负担。

Mais il aura à supporter un lourd fardeau en matière de développement.

但是它将肩负沉重的发展负担。

Le poids de la tradition joue sur contre les femmes au Tchad.

传统给乍得妇女带来沉重的包袱。

Persister à maintenir ces structures pourrait entraîner une victoire coûteuse de l'espoir sur l'expérience.

代替实际经验的代价沉重的做法。

Les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage.

妇女继续承担特别沉重的家庭责任负担。

J'aborderai maintenant l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure.

谈谈减轻沉重的外债负担问题。

Cela permettra de diminuer la lourde charge du service de la dette.

这将有助于减轻沉重的偿债负担。

Le lourd fardeau de la dette extérieure préoccupe grandement de nombreux pays.

沉重的外债负担是许多国家的主要关切。

La MONUC a payé un lourd tribut en vies humaines.

联刚特派团付出了沉重的人命代价。

Cela représente un fardeau très lourd pour les économies de tous les États.

这给各国的经济施加了沉重的负担。

Les pays en développement continuent de subir le lourd fardeau de la dette.

发展中国家继续肩负着沉重的债务负担。

C'est un lourd fardeau mais dont il doit s'acquitter.

这是一个沉重的负担，但安理会必须承受。

Cette ville a payé un lourd tribut au cours de ces années de guerre.

该城整个战争岁月中付出了沉重的代价。

Un des problèmes majeurs est celui de l'endettement.

这方面最沉重的问题之一是债务通融问题。

Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.

妇女照看孤儿儿童方面也挑起了沉重的负担。