À cinq heures, le loch m’apprit que la vitesse du Nautilus se modérait. Je compris qu’il se laissait approcher.

5点钟，测器指示“鹦鹉螺号”正在减慢。我明白它在故意让敌手靠近。

Et le conducteur mis en cause a tout l'air d'être un habitué des records de vitesse.

有问题司机似乎是一个普通测记录器。

Il ressemble à de petits radars routiers, sauf qu'il ne se contente pas de prendre des photos.

它起来就像小型测相机， 但它不只是拍照。

On a 80% de vidéo-verbalisations, de PV à la volée et de radars automatiques dans notre contentieux contraventionnel.

- 在我们违规诉讼中，我们有 80% 视频语言、PV on the fly 和自动测摄像头。

Si tu vois une police au loin qui fait du radar, ça donne absolument rien de ralentir, c'est un peu comme un baracouda. J'veux dire, eux autres, avant que tu les vois ils t'avaient spotté.

如到远处有警察在用雷达测，减绝对没有用，就像巴拉克达一样。我是说在到他们之前，他们就已经发现了。

Ceci dit, le capitaine Nemo se dirigea vers le panneau et disparut par l’échelle. Je le suivis, et je regagnai le grand salon. L’hélice se mit aussitôt en mouvement, et le loch accusa une vitesse de vingt milles à l’heure.

话一说完，尼摩船长便朝隔板走去，同时自铁梯处消失了。我跟着他下去了，我回到了客厅。船上螺旋推进器迅即发动起来了，而此时，测器指数是每小时20海里。