Très souvent, on confond le prêt-à-porter de luxe et la Haute Couture !

人们经常把成衣时装和高级定制混为一谈！

C'est pour ça qu'on ne peut pas faire de la politique avec les Jeux Olympiques.

所以我们不能把运和政治混为一谈。

Oh ! ne confonds pas l’un avec l’autre, Eugénie.

“噢，别把那两个人混为一谈，欧热妮。”

Remplacer la pensée par la rêverie, c’est confondre un poison avec une nourriture.

以梦想代思想，便是把毒物和食物混为一谈。

Monsieur, ne confondons pas la prudence avec la poltronnerie ; la prudence est une vertu.

“先生，请不要把谨慎与胆小混为一谈，谨慎可是一种美德。”

Les confondre c'est comme confondre les artichauts et les carottes, ou l'Italie et l'Espagne.

把它们混为一谈就好比是混淆了洋蓟和胡萝卜、意大利和西班牙。

Le Président du CIO a indiqué par ailleurs qu'il ne fallait pas mêler te sport à la politique.

主席主张不应该把体育和政治混为一谈。

Là encore, comme tout à l'heure, ne mélangeons pas les préférences naturelles et notre comportement.

再提一次，就如刚才说的，我们不要把自然偏好和我们的行为混为一谈。

Les hommes, quant à eux, ont tendance à confondre les symptômes de la dépression avec la fatigue et l'irritabilité.

而男性倾向于将抑郁症的症状与疲劳和易怒混为一谈。

Alors comment tant de personnes ont pu confondre une scène de jeu vidéo avec une scène réelle ?

那么，怎么有这么多人把视频游戏的场景和真实的场景混为一谈？

Ne confonds pas être occupé et être productif.

不要将忙碌与高效混为一谈。

Si vous confondez les tiges de massette avec les tiges d'iris, c'est un problème.

如果你把香蒲梗和鸢尾梗混为一谈，那就有问题了。

Mais angélique autant que satanique, M.Farmer se plaît aussi à mélanger sexe, sang et religion.

但既是天使又是恶魔，法默先生还喜欢将性、血统和宗教混为一谈。

Voilà, je pense qu'on a confondu son entêtement avec de la bêtise.

嗯，我想我们把他的固执和愚蠢混为一谈了。

Philippe Cadet : An non ! Pas du tout ! Vous confondez avec Monsieur Tavares.

菲利普学员：没有！一点也不！你和塔瓦雷斯先生混为一谈。

Le but de cette initiative est aussi d'apporter un démenti à ceux qui font l'amalgame entre le terrorisme et la religion musulmane.

这项倡议的目的还在于向那些将恐怖主义与穆斯林宗教混为一谈的人提供一种否认。

A.-S. Lapix: Ces déclarations interviennent alors même que le président et ses ministres ont l'habitude de mettre dans le même sac l'extrême droite et l'extrême gauche.

- 作为。 Lapix：这些声明是在总统和他的部长们习惯于将极右翼和极左翼混为一谈的时候发表的。

Le secrétaire général des Nations Unies Antonio Guterres a appelé dimanche à combattre les amalgames entre le terrorisme et l'islam, a rapporté l'agence de presse locale Al Arabiya.

据当地通讯社Al Arabiya报道，联合国秘书长安东尼·古特雷斯周日呼吁打击恐怖主义与伊斯兰教之间的混为一谈。

Si on l'a oublié, c'est parce que certains de leurs récits mêlaient leurs exploits technologiques à du merveilleux : alors on a pu croire qu'ils parlaient simplement de magie, mais en fait pas du tout !

如果这一点被遗忘了，那是因为他们的一些故事将他们的技术探索与奇妙的事物混为一谈：因此我们可能认为他们只是在谈论魔法，但事实上并非如此！

On t’accuse d’être anti gay, pose avec un drapeau gay; tu lâches une bombe sur la syrie, parles du gâteau au chocolat que t’as mangé juste avant : et confond la Syrie avec l'Irak, ça c'est très bon !

我们拿着同性恋的旗帜指责你是同性恋；你在叙利亚投下一枚炸弹，但刚刚却在谈论你吃过的巧克力蛋糕：并把叙利亚和伊拉克混为一谈，这是一个很好的例子。