Et s’enlise dans des affrontements avec une guerria hétéroclite.

陷入与混杂游击队对抗中。

Parce qu'on a un peu chiac aussi en Gaspésie.

因为在Gaspésie我们也有混杂语言。

En vérité, c’était un étonnant spectacle que celui de ces générations d’hommes et d’animaux confondus dans ce cimetière.

这片墓地中这一大堆混杂骨和动物骸骨确构成了一幅惊象。

Chaque époque a pourtant dosé différemment ce subtil cocktail.

每个时代无论如何都有不同量细微混杂。

Des cris se mêlaient au sifflement du vent dans ses oreilles, tandis qu'il fendait l'air à une vitesse vertigineuse.

风在他耳边呼啸，混杂着下面观众尖叫声。

La belle figure du grand vicaire exprima bientôt une surprise mêlée de vif plaisir, et redoubla de gravité.

代理主教那张漂亮面孔立刻显出一种惊奇表情，其中混杂着强烈快乐，紧接着又变得加倍严肃。

Et vous admettez, monsieur, que ces sphères existent, et que les êtres exceptionnels et invisibles se mêlent à nous ?

“那么您认为，阁下，那种领域确存在，这些看不到特殊确是和我们混杂在一吗？”

Madame Boche avait emmené Claude et Étienne ; et l’on entendait, à l’autre bout, l’éclat de leurs sanglots mêlé aux heurts sonores des deux battoirs.

此时，博歇太大领着克洛德和艾蒂安离开了；两个孩子远远哭泣声和两杵相击声响混杂在一起。

Les Indiens à Penang, ils viennent de plusieurs régions de l'Inde. Il y a beaucoup de gens qui viennent du sud, mais je pense que c'est mélangé.

槟城印度，他们来印度几个地方。来南方很多，但我认为是混杂。

Un moment étrange où tout se mélange dans ma tête un sentiment de solitude qui m’envahit, parfois allégé par la joie de vivre tant de choses singulières.

我总有一种奇怪感觉，所有东西都混杂在我脑子里：一种奇特孤独感控制着我，但同时还有一种淡淡喜悦，我似乎对己能有这么多独特体豪。

Et tous ces souvenirs se condensaient en cet instant dans son regard : la tristesse, le respect, la surprise, le reproche, la compassion… un amalgame d'émotions embrouillées.

这所有记忆都凝结在她目光中，悲哀、敬佩、惊奇、责备、惋惜… … 种种复杂感情混杂在一起。

À minuit, les feux furent allumés ; le capitaine donna l’ordre de les pousser activement, et bientôt des torrents de fumée noire se mêlèrent aux brumes de la nuit.

半夜，机器生火了。船长命令加足火力。不一会儿大股浓烟就混杂在黑夜海雾里。

Il n’attendit pas longtemps. Un cri étrange, un mélange d’aboiements et de hurlements retentit dans la Pampa. La détonation de la carabine lui répondit, et fut suivie de cent clameurs épouvantables.

他等了不久，草原上就响起了狂吠和长号混杂成一片怪声。马枪一响给了那怪声一个回答，立刻就是无数骇叫嚣。

En raison du principe de non-superposition, les pièces du musée plutonien ne se mêleraient pas à la strate de la planète et les informations que représentaient les objets seraient préservées.

由于不重叠映射规则，二维化后冥王星地层不会与博物馆中文物混杂在一起，文物信息应该能够保留。

Maintenant, chaque soir, chez les Maheu, on s’attardait une demi-heure, avant de monter se coucher. Toujours Étienne reprenait la même causerie. Depuis que sa nature s’affinait, il se trouvait blessé davantage par les promiscuités du coron.

现在，马赫一家每天晚上总要多聊上半个小时才上楼睡觉。艾蒂安总是谈那件事。随着他性格变得越来越斯文，他对矿工村里男女混杂情况也就越来越感到难以容忍。

Nous sommes dans un appartement de facture effectivement classique avec du parquet, des moulures, les cheminées qui sont dans chaque pièce, mélangés avec le côté bohème et mystique qui m'habite, ce qui est très important.

我们在一个精心打造、非常经典公寓里，每个房间都有镶木地板，线脚和壁炉，混杂着我心中波西米亚风和神秘感，这很重要。

Ils espéraient que quelque crête praticable leur permettrait alors de gagner les cimes voisines, qui se confondaient dans un système orographique, dont le pauvre Paganel eût sans doute, s’il avait été là, débrouillé les complications.

他们希望到那边有个山脊能把他们渡到邻近山峰上去，那些山峰是混杂在一个庞大山系里面，假使那可怜巴加内尔还和他们在一起话，一定会摸清那一带复杂盘旋山势啊。

Ça n’en finissait pas, les heures suivaient les heures, la révoltante promiscuité s’aggravait, avec l’empoisonnement des haleines, l’ordure des besoins satisfaits en commun. Deux fois, il se rua sur les roches, comme pour les ouvrir à coups de poing.

时间一点钟又一点钟地捱着，没完没了，令厌恶男女混杂情况，共同呼出浊气，排泄粪便，所有这些越来越让难于忍受。他两次向矿岩扑去，好像要用拳头把它砸开。

Une extumescence du tapis de neige la distinguait à peine des rocs environnants. Il fallut la déblayer. Après une demi-heure d’un travail opiniâtre, Wilson et Mulrady eurent dégagé l’entrée de la « casucha » , et la petite troupe s’y blottit avec empressement.

因为那只是雪地上凸出一点，和四周岩石混杂在一起，几乎看不出来。那小屋埋在雪里了，非扒开不可，威尔逊和穆拉地拼命地扒了半小时才把那小屋入口扒开了。全队都赶快挤了进去缩成一团。