Les observations terrestres ont également révélé des sursauts gamma associés aux sursauts radioélectriques.

面观测也现了与电场跃变有关的伽马射线爆现象。

Ensuite, on crée un champ électrique qui balaie les atomes de 235U sur une plaque collectrice.

然后，电场对向收集板的铀-235原子进行扫描。

Je suis un approvisionnement à long terme du domaine de charbon, ciment, ainsi que des mélanges de charbon anthracite domaine.

本人长期供应电场电煤，水泥厂无烟煤以及个人煤场配煤。

Le principal champ électrique local à fournir de charbon brut, le charbon exigences de la chaleur à plus de 5000.

主要为本电场提供原煤，要求煤的热量在5000以上。

Le PWC fait passer un gaz à travers un champ électrique pour ioniser le gaz et le transformer en plasma.

等离子体废物转换器迫使气体穿过一个电场，以便使气体电离化成为等离子体。

On peut produire de l'hydrogène sous forme de produit secondaire en exploitant la capacité électrique inutilisée des centrales géothermiques, hydroélectriques et éoliennes.

氢是副产，过节约用热电厂、水电站或风力电场的剩余电能力生产。

Séparation électro-kinétique : Ce processus implique la génération d'un champ électrique par l'application d'un courant électrique à basse tension dans le sol.

此方法涉及以低压直流电流在土壤基质中产生电场。

Dans la région de l'isthme de Oaxaca, on estime que plus de 10 000 hectares de propriété collective ont été utilisés pour la construction de parcs d'éoliennes.

据估计，在瓦哈卡半岛属于土著社区的10,000多公顷土财产已经被标明用作建造风力电场。

Ce résultat pouvait s'expliquer par l'effet superposé du champ électrique polaire et du champ électrique est-ouest des ondes hydromagnétiques (HM) de compression nés simultanément du choc interplanétaire.

这一结果能是行星际激波同时产生的极电场和磁流体压缩波的西向电场的叠加效应引起的。

Il n'y avait aucun projet de mise hors service de l'usine de Tchernobyl, alors que la loi veut qu'un tel projet soit approuvé cinq ans avant la fermeture de l'usine.

当时并没有在一项封闭切尔诺电厂的计划，但根据法律这种计划应在电场关闭五年前得到批准。

À travers ce projet, on veut obtenir un ensemble complet de mesures y compris sur le champ électrique et la distribution de la densité de plasma le long d'un méridien magnétique dans les deux hémisphères.

这个西太平洋项目的目标是要能取得一套全面的测量数据，包括两个半球磁子午圈平面上的电场和等离子体分布数值。

Le Gouvernement du Royaume-Uni continue d'investir dans l'infrastructure, notamment pour installer une centrale éolienne qui devrait alimenter la capitale en électricité meilleur marché et pour mettre en service un transbordeur entre les Falkland est et ouest.

其政府不断在基础设施方面进行投资，包括一个风力电场，以便向首都提供更廉价的电力，以及在东西福克兰之间开了渡船等。

Les nouveaux instruments spatiaux suivants ont également été mis au point pour être installés sur le Chibis: a) magnétomètres à induction superlégers; b) sonde électrique légère de mesure de la tension du champ électrique; et c) palpeur d'ondes.

在“Chibis”的有效载荷中还有下列几种新开的空间仪器：（a）超轻型感觉磁强计；（b）用于测量电场强度的轻型电探测器；以及（c）波探测器。

Mais dans des conditions appropriées, avec un système optimisé et si la localisation et les ressources sont également optimales, la biomasse moderne, la petite hydroélectricité, les parcs d'éoliennes et les usines géothermiques peuvent produire de l'électricité à un prix qui reste dans cet intervalle.

但在适当的条件下，加上优化系统设计、选址和落实资源，现代生物质、小水电、风电场和热厂也以以这种成本生产电力。

Dans le procédé de séparation dans un plasma, un plasma d'ions d'uranium traverse un champ électrique accordé à la fréquence de résonance des ions 235U, de sorte que ces derniers absorbent de l'énergie de manière préférentielle et que le diamètre de leurs orbites hélicoïdales s'accroît.

在等离子体分离过程中，铀离子等离子体过一个调到铀-235离子共振频率的电场，这样铀离子优先吸收能量并增大它们螺旋状轨道的直径。

L'étude de l'influence de ces paramètres sur la dynamique de l'ionosphère au-dessus de l'Amérique a permis de démontrer que la propagation des champs électriques et des courants électriques et ionosphériques vers l'équateur présentait un lien étroit avec les perturbations du vent solaire et les composantes Bz et By du champ magnétique interplanétaire.

一项关于这些因素对美洲电离层动态的影响的研究表明，太阳风扰动和行星际磁场Bz和By分量在将电场和电离层电流驱向赤道方面起着关键的作用。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力电场）对小鲸类动物造成的影响。

Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc.

一些用来研究赤道电离层特点的基射电技术就是在这里开的，如电离层探测仪、昼夜辉光测光仪、全天空图像、激光雷达、干涉测量仪、气相色谱分析法、实验室天体物理学、Langmuir探测器之类的实探测器、电场探测器、遮蔽分光计，等等。

L'occupation israélienne du Liban-Sud et de la vallée de la Bekaa occidentale, qui a duré plus de 22 ans, a causé de nombreux dégâts et des pertes qui ont affecté l'infrastructure, le logement, les exploitations agricoles, les écoles, les centrales électriques et les ponts, qui ont fait des milliers de morts et de blessés et retardé le développement et la croissance de la région.

以色列对黎巴嫩南部和西部卡区的占领——已持续22年——导致了重大损失，影响到基础设施、房屋、农场、学校、电场和桥梁，并导致数以千计的人员死亡和受伤，阻扰了展与成长。