Cette réglementation inclurait notamment des mesures renforcées de surveillance des transferts télégraphiques inhabituels.

该《条例》将载列并扩大关于监测内、越界和非寻常电汇的措施。

Tout transfert international de fonds (transfert télégraphique) doit être signalé à l'AUSTRAC.

所有依照际汇款(电汇)说明进行交易的顾客,都应该向澳大利亚交易报告和分析中心报告。

Améliorer le contrôle des systèmes bancaires internationaux, y compris les virements électroniques

改进对际金融系统包括电汇的管制。

Une fois rassuré, il transfère les fonds excédentaires selon les instructions reçues et envoie les marchandises.

设想一切都很好，卖方按照指示通过电汇转走余额并且发货。

Le montant des virements télégraphiques a également augmenté rapidement, en partie en raison du passage à l'euro.

现金电汇也迅速增加，部分是由于欧元的转换。

8 La recommandation spéciale 7 vise à renforcer les mesures d'identification des clients lors des transferts télégraphiques internationaux et nationaux.

8 特别建7内和际电汇方面加强顾客身份验的措施。

Borneo Jaya Pte a transféré de fortes sommes d'argent dans le monde entier au nom d'OTC et de Charles Taylor.

Borneo Jaya Pte公司用东方木材公司和·泰勒的名义世界各地电汇大笔钱款。

Les intermédiaires règlent également les obligations financières nettes de chaque investisseur en télégraphiant les fonds entre les banques de règlement désignées.

交易中间人还通过指定的结算银行之间电汇资金而履行各投资者支付资金净额的义务。

Pour justifier ce montant, Saudi Aramco a fourni des bons de commande, des factures et des documents faisant état de virements télégraphiques.

沙特石油公司提供了采购订单、发票和电汇凭证，以证明有关活动房屋的修改后的索赔额46,137,253美元。

Il a été indiqué que ce terme était censé désigner divers transferts, y compris les transferts par chèque et les transferts télégraphiques.

据称，“资金转账”一语的用意是涵盖各种转账，包括以支票和电汇方式进行的转账。

Il a été établi que Borneo Jaya Pte avait viré plusieurs millions de dollars à Oriental Timber Company sous le régime Taylor.

Borneo Jaye私人投资公司经证实曾泰勒政权当政时期向东方木材公司电汇几百万美元。

S'agissant de la recommandation spéciale VII (virements électroniques), sans se conformer à la lettre de cette recommandation, la Nouvelle-Zélande satisfait son objectif.

关于第七条特别建（涉及电汇），新西兰虽然可能没有遵守该项建的字面要求，但实际上达到了该项建的目标。

On mentionnera également les produits résultant de transactions commerciales ou de transferts financiers faussement facturés, de virements électroniques illégaux et de petite contrebande.

其他的还包括错误开具商业交易发票、财务转账定价不当、非法电汇和轻微走私的所得。

La détection des cas d'usage indus, notamment la mise à la disposition immédiate des autorités compétentes des renseignements essentiels concernant l'auteur d'un virement.

一旦出现滥用的情况能够及时明，尤其是有关当局是否保证能够立即得到电汇发出人的基本资料？

Il reprend également les dernières dispositions relatives au financement du terrorisme (comme la recommandation spéciale VII du GAFI sur les virements électroniques transfrontières).

该附录还接纳了有关资助恐怖主义问题的最新规定（例如反洗钱金融行动工作组有关跨界电汇的特别建七）。

La législation lettonne ne prévoit pas de mécanismes ou de modalités différents selon qu'il s'agit de transferts à l'intérieur du pays ou vers l'étranger.

拉脱维亚立法没有对内或际电汇的管制规定不同的结构和方法。

La protection des virements nationaux est régie par les lois pertinentes et le Recueil des normes financières établi par la Banque centrale du Chili.

有关法律以及智利中央银行金融条例简编，对智利境内保护电汇系统作了规定。

La détection des cas d'usage indu, notamment en mettant immédiatement à la disposition des autorités compétentes les renseignements de base concernant l'auteur d'un virement.

发生滥用情况时进行侦，尤其应确保有关当局立即获得有关电汇发送人的资料。

Il est également habilité à demander des renseignements sur les transferts dont il sait qu'ils répondent aux définitions du règlement sur les opérations inhabituelles.

金融情报室还有权获得有关电汇的资料，如果其掌握的资料表明某项汇款符合异常交易条例的要求。

L'article 20 du projet de loi sur le renseignement financier porte sur les transferts électroniques de fonds à destination ou en provenance de la Namibie.

《金融情报法案》第20节涉及电汇资金进出纳米比亚的规定。