1.Il réalise son premier téléfilm.

1.他完成了自己第一部电视片。

2.Une autre vidéo de 30 secondes a été produite par la Fédération internationale de volley-ball et le HCR pour mieux médiatiser l'Année internationale.

2.此外，国际排球联合会以及难民专员办事处也录制了30秒钟电视片，可供进一步加强对国际年媒体宣传工作。

3.Une série de publicités télévisées dont ces athlètes étaient les vedettes ont été produites et diffusées gratuitement dans 25 pays pour proclamer le message antidrogue.

3.录制了一系列以这些运动员为主角反业电视片，在25个以上国家免费播放，宣传反对药物滥用信息。

4.Au Liban, des arrangements ont été pris en vue de la production de films et de documentaires télévisés sur l'importance qu'il y a à éliminer la pauvreté.

4.黎巴嫩已作出安排，制作关于消贫穷重要性电视片和电视记录片。

5.Dans ce contexte, 14 messages publicitaires audio-visuels et 3 courts métrages ont été préparés au sujet de la violence dont les femmes sont victimes et des foyers pour les femmes battues.

5.在这方面，已经制作了14部插播电视片和3部短剧，来介绍对妇力和被殴妇中心。

6.Ce Service aide aussi à préparer un message vidéo d'intérêt général pour l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, en s'inspirant d'une vidéo réalisée pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

6.该处还以联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）录制电视片为基础，协助录制影视公共事务处宣传体育年资料。

7.On conduit également de nombreuses campagnes de sensibilisation et de communication en faveur du changement des comportements en matière de santé de la procréation sous forme de feuilles volantes, d'affiches, de spectacles et de forums d'information.

7.另外，我们还通过小册子、海报、文献电视片和信息论坛对生育保健问题提出许多倡议，并进行改变行为交流。

8.De même, plusieurs productions télévisuelles ciblant le large public et diffusées à des heures de grande écoutes ont véhiculé des modèles masculin et féminin construits sur l'égalité tout en étant ancrés dans les valeurs culturelles tunisiennes.

8.同样，在黄金时段播出多部面对广大观众电视片，不但植根于突尼斯文化价值观，而且也传播建立在平等基础上男模范形象。

9.En collaboration avec la société BENY TV, le Ministère de la santé prépare une émission intitulée « Ce que je peux faire pour moi-même, ou comment rester une femme pour le reste de ma vie » consacrée à l'accouchement.

9.卫生部与BENY电视公司一起就分娩主题拍摄了系列电视片“我为自己做些什么，在一生当中如何做个人”。

10.Un bref film d'introduction a été produit par dev.tv, association de production audiovisuelle à but non lucratif basée à Genève et fondée par des professionnels des médias et une vidéo de 60 secondes produite par la BBC.

10.由媒体专业人员创建设在日内瓦非盈利影视制作协会dev.tv制作了一部简短介绍性影片，英国广播公司也录制了60秒钟电视片。

11.En Asie du Sud, l'UNICEF a produit quatre films vidéo pour analyser les stéréotypes sexuels qui perpétuent la violence à l'égard des femmes, qui seront employés pour éduquer le public afin d'encourager l'association des hommes à la recherche de solutions.

11.在南亚制作了四部电视片，以审查对妇实施力性别歧视陈规陋习；还将这些电视片用于公共教育中，以鼓励男子作为解决办法一部分参与进来。