Que je fasse grâce à ce moricaud ?

“饶了这个？”

Animal, qui te parle d’être domestique ?

“，谁说让你当仆人啦？

Cet homme est une bête furieuse qui me violente.

这个男人是个狂暴的 他强迫我。

Et, de fait, l’intelligent quadrumane le faisait bien !

事实上，这个机灵的的确做得不错。

Où est l'animal ? demanda la voix glacée de Macnair.

“那哪里去了？”麦克尼尔冷酷的声音问道。

Je me trompe de bête ; ce n’est pas un merlan, c’est un serpent.

“我那叫错了，他不是白鱼，是条蛇。

Le petit vieux crachait alors sur les chats avec force et précision.

于是，矮小老头开始往们身上吐口水，吐得用力而又准确。

Quel animal que cet hôte ! pourquoi lui avez-vous donné six pistoles ?

“那店家真是个！你干吗给他六比斯托尔？”

Vous arrivez bien ! cria Gervaise. Maman Coupeau, montrez-lui donc la bête.

“您来的正巧！古波妈妈，您那拿来给她瞧瞧。”

Ventre-saint-gris ! je ne suis pas de la religion de ce juron-là.

‘！’我不信奉这句粗话的宗教。

Il faut pourtant faire déguerpir ces chenapans-là ! s’écria Pencroff.

“可是我们总得想个法这些赶出去，”水手喊道。

Le flamand resta « tout bête » , comme il disait lui-même quelque temps après.

那佛兰德人，正象他自己在过了些时候说的，“傻得和似的”楞住了。

Tu sais, si tu recommences, méchant bougre, je t’enlève la peau du derrière !

“你要记住，该死的，要是你再那样的话，我非你屁股上的皮扒下来不可！”

Puis, c’étaient d’autres bêtes qui se collaient à ses épaules, en lui arrachant le dos à coups de griffes.

后来好似又有一些粘在他的肩上，用利爪抓着他的脊背。

Elle eut le temps de se couler entre deux barreaux, et la grosse bête, toute surprise, s'arrêta.

她不迟不早，恰好从两根桩当中钻出去；庞大的，大吃一惊，站住了。

Si vous ne m'aviez pas retenu, toutes les trois, j'aurais réduit ce petit fumier en charpie.

“要是你们三个不拦着我，我准那个小打成肉泥。”

Ils étaient décidés à suivre Top jusqu’où l’intelligent animal voudrait les conduire.

他们决定跟随着托普，这头机灵的走到哪里，他们就跟到哪里。

Où est-il ? dit la voix chevrotante du membre de la Commission. Où est l'animal ?

“它到哪里去了？”这是委员会成员尖尖的声音，“那哪里去了？”

Top était là. Ne pouvait-il s’en rapporter à la sagacité de ce fidèle animal ?

当时托普正在那里，难道他信不过这个忠实的智慧吗？

Ventrebleu ! s’écria d’Artagnan en se levant de table, l’histoire du jour lui faisant oublier celle de la veille.

“！”达达尼昂从桌旁站起来骂道。白天的事使他忘记了昨天晚上的事。