J'ai reçu la première livraison de cette encyclopédie.

我收到了这部百科全书第一分册。

C'est une encyclopédie en sept tomes.

这是一部七百科全书。

Comment les étudiants utilisent-ils Wikipedia ?

国外学生怎样使用维基百科？

Le comportement des étudiants face à l'encyclopédie en ligne varie cependant selon les matières étudiées.

但是，学生行使维基百科方式按照筹议对象不同而变化。

Je veux acheter une encyclopédie.

我想买套大百科全书。

Seuls 12 % des étudiants interrogés ne connaissent pas le site ou ne s'en servent jamais.

仅有12 %受访学生表示听说过或用过维基百科。

Voici le premier tome d’une encyclopédie en cours de publication. On peut la considérer comme la plus moderne.

这是出版百科全书第一.可以认这是最新了.

Dans leur très grande majorité, les étudiants s'appuient sur Wikipedia dans les stades préliminaires de leur travail (70 %).

极大多半学生(约70 %)在他们事业初期阶段纵维基百科。

Celle qui fut fondée par Charles V (vers 1370) est l'une des premières tentatives pour réunir une collection encyclopédique.

查尔斯五世（大约1370年）是第一个试图把百科全书收集到一起人。

On a fait état de la publication du premier volume d'une encyclopédie en quatre volumes sur les toponymes historiques.

文件指出，分历史地名百科全书第一业已出版。

Voir l'ouvrage général International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 102 et suiv., ainsi que Perdue, note 46 supra, p. 36 et suiv.

见《国际恐怖主义百科全书》，第102页注45, 和Perdue同上书第36页注46。

Enfin, les étudiants en sciences sociales et en littérature utilisent nettement moins Wikipedia que les étudiants en physique ou en mathématiques.

此外，社会迷信系学生与文学系学生昭着比物理系学生与数学系学生更少用维基百科。

Les résultats de ces activités ont été publiés dans des articles scientifiques, des séries monographiques, des encyclopédies et dans un livre.

这些活动成果都发表在科技文章、丛书、百科全书和书籍中。

Seules 16 % des personnes interrogées estiment que le modèle participatif de l'encyclopédie donne davantage de crédibilité au site qu'à d'autres sources.

仅有16 % 受访学生表示维基百科用户参与模式有助于提高网站可信度。

S'ils apprécient la rapidité d'utilisation et la clarté de Wikipedia, les étudiants maintiennent cependant un regard critique sur les contenus qui y sont publiés.

假如说学生赏识维基百科迅捷与简明易懂，他们对百科形式仍持批判主见。

L'encyclopédie en ligne les aide à se renseigner rapidement sur un sujet, à comprendre rapidement une notion, ou à trouver des références bibliographiques.

维基百科可以帮助他们快速了解一个问题或一个概念。它也能使学生找到想要参考书目。

S'ils ne vérifient pas systématiquement toutes les informations qu'ils y trouvent, les étudiants n'hésitent pas à croiser les données de Wikipedia avec d'autres sources.

如果他们并全面核对在维基百科所获得信息，学生们便会将维基百科与其他来源数据混合使用。

Pour sa première édition consacrée à Hong Kong et Macao,le guide gastronomique français Michelin a couronné de trois étoiles,la plus haute distinction,un chef chinois.

在维基百科上，维基搜索目标就是利用大众知识，提供一些比第一代机器更加清晰、中肯、更符合等级结果。

Liste des Grand Maîtres du Prieuré de Sion extraite de la page Prieuré de Sion par Wikipedia.org et sujette à toutes les précautions de rigueur quand à son authenticité.

郇山隐修会历任掌管者名单来自于维基百科中关于“郇山隐修会”相关内容节选，但其真实性却在受到各方严格审查与质疑时却显得很难站住脚。

L'étude montre qu'une large majorité des étudiants interrogés se servent de Wikipedia pour ces travaux : 30 % consultent le site "systématiquement", 22 % "souvent" et 23 % "occasionnellement".

研究表明，大部分被调查学生借助维基百科完成这项工作：30 %学生“系统地”使用维基百科，22 %“经常”使用而23 %“偶尔”使用。