L'éducation périscolaire réserve une large place à l'éducation physique et à la pratique des sports de masse.

体育锻炼和大众体育运在第二课堂教育系统占有重要位置。

L'enseignement périscolaire fait une large place aux établissements à vocation technique: stations et centres, clubs et maisons de la technique.

在第二课堂教育体系，提技术研究的站、心、俱乐部和技术馆等机构占重要地位。

Le droit de l'enfant de participer à toutes sortes d'activités artistiques et culturelles s'exerce dans le cadre de différents types d'établissements périscolaires.

各种提第二课堂教育的机构保证了全面参加文化和创造性的权利。

L'extension du réseau de ce type d'établissement dans le système éducatif et les progrès de leur fréquentation illustrent l'intérêt des enfants pour cette forme d'enseignement.

教育系统第二课堂教育机构网络的扩大和参加人数的增加都证实了对这种类型教育的需求。

Dans la Fédération de Russie, les enfants ont actuellement accès, pour développer leurs intérêts et leurs aptitudes, à 18 000 établissements d'enseignement périscolaire relevant de différentes administrations.

俄罗斯联邦18 000所不同部门建立的第二课堂教育机构为开发个人兴趣和能力提了机会。

L'enseignement artistique reste l'une des formes d'éducation périscolaire les plus populaires parmi les jeunes, avec une fréquentation représentant 54 % des effectifs inscrits dans le système d'enseignement.

参加人数最多、最受欢迎的第二课堂教育仍然是某些艺术和美学，占所有参加教育系统补充机构人数的54%。

En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l'éducation périscolaire, 458 centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355 700 enfants.

目前共有生态和生物心、少年博物学家站、“少年宫”和俱乐部458所，向提生态学和生物学方面的第二课堂教育，参加355 700人。

Les établissements d'enseignement périscolaire emploient plus de 276 000 pédagogues, spécialistes des méthodes, psychologues et sociopédagogues qualifiés, dont 31 000 ont une qualification de niveau supérieur et 53 000 une qualification de niveau 1.

目前第二课堂教育体系一共聘用了276 000多名合格的教师、教学法学者、心理学者和社会教师，其31 000人具有高等教育学历，53 000人具有基本资格证书。

Le manque de moyens matériels et techniques nuit à la qualité du contenu de l'éducation périscolaire, d'où une baisse de fréquentation parmi les élèves les plus âgés (groupe des 15-18 ans).

必要的物质和技术资源的匮乏正在导致第二课堂教育质量的下降，进而造成最大年龄组（15-18岁）参加人数的下降。

Le problème de la remise en état des bâtiments qui abritent les établissements périscolaires n'a pas encore trouvé de solution: 41,7 % , dont 6,1 % sont dans un état de délabrement, ont besoin de grosses réparations.

一个亟待解决的问题就是对第二课堂的房屋进行整修：有41.7%需要大修，其有6.1%被认定为危房。

Au cours de ses années d'activité, le Centre a mis au point une méthodologie d'un intérêt exceptionnel pour l'enseignement scientifique par correspondance, et ce système permet aujourd'hui à tous les enfants doués d'acquérir gratuitement une formation complémentaire en physique et en mathématiques.

多年来，该学院总结出一套独特的远距离学习的科学教学体系，使所有学有余力的都能免费获得物理和数学方面的第二课堂教育。

En outre, afin de développer et d'améliorer le système d'éducation périscolaire, il a été créé sous le titre «L'élève du périscolaire», une revue méthodologique mensuelle qui contribue à coordonner les efforts des professeurs du système d'enseignement périscolaire et à faire connaître les résultats obtenus.

为进一步发展和完善第二课堂教育体系，创办了一份科学教学杂志——《外部学生》月刊，促进了第二课堂教师之间更紧密的联系和重要经验的传播。

En fait, plusieurs établissements régionaux, qui coordonnaient les activités périscolaires de ce type, ont fermé leurs portes dans la République de Sakha (Iakoutie), dans les régions d'Arkhangelsk, du Kamtchatka, de Magadan, de Mourmansk, de Novgorod, de Sakhaline et de Sverdlovsk, et dans la région autonome juive.

各州开展的实际上已经停止，萨哈（雅库特）自治共和国、阿尔汉格尔斯克、勘察加、马加丹、摩尔曼斯克、诺夫哥罗德、萨哈林和斯维尔德洛夫斯克州以及犹太自治州在这个特别的第二课堂教育课程方面开展的可以视为发展合作关系。

Outre les associations artistiques et scientifiques travaillant dans différents secteurs d'activité, le système d'éducation périscolaire en place en Russie comprend plus de 66 000 autres établissements et associations (plus de 11 000 en zone rurale), notamment de nombreux clubs spécialisés, des associations pour l'initiation à la recherche scientifique, des équipes de chercheurs, etc.

在俄罗斯的第二课堂教育体系，除了创造性的社团，另外还有66 000多所其他机构和社团（11 000多所在设在农村），包括各种特殊兴趣俱乐部、开展研究、历史研究和许多其他的社团。

L'éducation artistique de l'enfant en fonction de ses aptitudes et de ses goûts s'appuie sur le potentiel considérable que représentent 3 500 établissements d'enseignement périscolaire à vocation artistique - centres d'artisanat populaire, ateliers de création, studios, etc. - qui facilitent une orientation professionnelle précoce et le libre choix de l'enfant.

现有3 500所开展艺术和美学的第二课堂教育机构，包括地方手工艺心、创造性手工艺实验室、工作室和其他能够培养早期职业定向和自主能力的社团。 这些机构在为艺术教育提广泛机会的同时又考虑到了他们的能力和兴趣。

Un enseignement périscolaire est également dispensé par des associations et sociétés scientifiques d'élèves dans le cadre de sorties (randonnées, excursions) et de cours par correspondance qui éveillent l'intérêt des jeunes pour l'étude et la protection de la nature, la biologie, la géographie, l'écologie et autres sciences de la Terre.

第二课堂教育一般由协会和科学社团开展实习（徒步旅行、探险）和函授形式的课程，旨在开发研究和保护自然、生物、地理、生态和其他地球科学的兴趣。

Le système d'éducation périscolaire s'attache en priorité à créer les conditions permettant à chaque enfant de choisir librement ses activités périscolaires, ainsi que le profil et le calendrier des programmes d'activité; à proposer une large gamme d'activités pouvant satisfaire les intérêts les plus divers; à assurer un processus formatif adapté à la personnalité de chaque enfant et pouvant contribuer au développement de ses motivations et à son désir de connaître et de créer, et faciliter ses choix professionnels et son épanouissement.

第二课堂教育体系的重点是向每个提教育领域、课程分布和时间安排方面的自由选择；针对不同兴趣可以提各种不同；个性化的教育过程使每个孩子对知识和创造的渴求、对职业自主和自我实现的渴求得到满足。