Il existe un autre, qui s'appelle Lepista sordida, qui va être plus fin.

还有另一种，叫做Lepista sordida，它更纤。

Le destin de l'humanité tout entière tenait à présent à ces doigts fins.

人类文明命运，就系于这纤两指之上。

Plus on est fin, moins on est exposé. »

一个人越纤，能受得住东西就越多。”

La porte s’ouvrit, une silhouette délicate entra, suivie du parfum flottant de la pluie.

门开了，一个纤身影随着雨气息飘了进来。

En face de ce monstre d’acier avait émergé la silhouette mince d’une jeune femme.

就在这金属巨怪前面出现了一个年轻女性纤身影。

22, on est dans là, moyenne, il y a fin, idéal, moyen ou trop gros.

我在这里，中等。这里有纤，，正常，超重。

On entendait en effet une sorte de sifflement métallique. Ils regardèrent autour d'eux.

什么地方传来微弱纤。们在车厢里四处寻找。

Le destin de Trisolaris tenait à présent à ces doigts fins.

三体文明命运，就系于这纤两指之上。

Pour parvenir à leurs fins, ces constructeurs vont donc chercher à supprimer au maximum les intermédiaires.

为了让它们更纤，这些生产商因此将试图取消最大中间人。

Le projectile paraissait délicat et inoffensif, comme une petite plume voltigeant au milieu de la nuit spatiale.

在外观上，它是那么纤无害，像夜空中飘着一根白羽毛。

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通过衣服下摆更好地突出了纤腰部，高胸，圆润肩部。

Elle n'est pas grande, un mètre soixante environ, et son corps est… comment dire, très fin.

她个子不高，一米六左右吧，身材很… … 怎么形容来着，纤。

Le col de la robe semble courbe pour montrer le cou des femmes, caractérisé par sa souplesse et sa finesse.

旗袍衣领多呈弧形，表现女性颈部柔软、纤特点。

De sa main fine, il désignait le Voreux, dont on apercevait les bâtiments par la porte restée ouverte.

说着用纤手指了指穿过敞着门可以看到它建筑沃勒矿井。

Le chic était dans les doigts, dans ses doigts minces de gourgandine, qui semblaient désossés, souples et câlins.

精妙之处来自她那双纤纤手，她荡妇般手指柔似无骨，酥软可人。

Mais les choses elles-mêmes y semblent des personnes, des personnes rares, d’une essence délicate et que la vie aurait déçues.

但是那里景物本身同人差不多，同那些难能可贵、心灵纤、遇到实际生活容易消沉人一样。

Elles cassèrent plusieurs ceintures à force de les serrer pour avoir la taille plus fine, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们将腰带系得很紧，以便展示出纤腰身，她们总是站在镜子前欣赏自己。

Il devait avoir une trentaine d’années, mince, blond, avec une figure fine, encadrée de grands cheveux et d’une barbe légère.

看来大概有三十岁光景，生得纤俊秀，一头长发，嫩脸上长着淡淡胡须。

Longues, nerveuses, avec des doigts déliés: de vraies mains de savant ou d'artiste.

修长、强壮、手指纤：真正科学家或艺术家之手。

Ce corps long, souple et svelte à la peau blanche et lisse est défini par la règle des proportions de la statuaire antique.

这具修长而纤身体，皮肤白皙光滑，是由古代雕像比例规则决定。