Le destin de l'humanité tout entière tenait à présent à ces doigts fins.

人类文明命运，就系于这两之上。

La porte s’ouvrit, une silhouette délicate entra, suivie du parfum flottant de la pluie.

门开了，一个身影随着雨气息飘了进来。

En face de ce monstre d’acier avait émergé la silhouette mince d’une jeune femme.

就在这金属巨怪前面出了一个年轻女性身影。

On entendait en effet une sorte de sifflement métallique. Ils regardèrent autour d'eux.

什么地方传来微弱哨声。他们在车厢里四处寻找。

Le destin de Trisolaris tenait à présent à ces doigts fins.

三体文明命运，就系于这两之上。

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通衣服下摆更好地突出了腰部，高胸，圆润肩部。

Le col de la robe semble courbe pour montrer le cou des femmes, caractérisé par sa souplesse et sa finesse.

旗袍衣领多呈弧形，表女性颈部柔软、特点。

De sa main fine, il désignait le Voreux, dont on apercevait les bâtiments par la porte restée ouverte.

他说着用手了敞着门可以看到它建筑沃勒矿井。

Elles cassèrent plusieurs ceintures à force de les serrer pour avoir la taille plus fine, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们将腰带系得很紧，以便展示出腰身，她们总是站在镜子前欣赏自己。

Ce corps long, souple et svelte à la peau blanche et lisse est défini par la règle des proportions de la statuaire antique.

这具修长而身体，皮肤白皙光滑，是由古代雕像比例规则决定。

Longues, nerveuses, avec des doigts déliés: de vraies mains de savant ou d'artiste.

修长、强壮、手：真正科学家或艺术家之手。

À leurs pieds, les anémones du japon, avec des attitudes liturgiques, balancent leurs corolles sveltes et blanches ainsi que des cornettes.

在他们脚下，日本海葵以礼仪态度，挥舞着白色花冠和玉米花环。

Une tache livide cerclait le bras gauche, comme si la mâchoire d’un étau avait broyé ce membre si tendre, pas plus gros qu’une allumette.

左臂上有一圈深铅色伤痕，那衰弱、还不及一根火柴杆粗手臂像是被一把老虎钳扭碎一样。

Luo Ji éprouva brusquement le désir irrésistible de saisir sa délicate main gauche, posée à côté du volant, mais il parvint à se contenir.

罗辑这时有一种握住她手强烈愿望，她那左手也就在方向盘旁边，但他还是克制住自己。

Jean, l’œil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, la jambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de Mme Rosémilly.

让眼睛都红了，盯着在他前面往远走罗塞米伊太太，踝骨，秀丽腿，柔软髋部和挑逗人草帽。

Derrière un rideau de peupliers malingres, les seuls arbres de ces terrains plats, se trouvait un groupe de constructions isolées, des maisons quatre par quatre, entourées de leurs jardins.

这片平地上只有一排白杨树林，树林后面有一片单独房舍，一排四幢，各有各菜园。

Une silhouette menue se dressait sous le porche. Même si elle n'apparaissait que sous la forme d'une ombre découpée devant le décor de la nuit pluvieuse, Luo Ji la reconnut immédiatement.

门廊上站着一个身影，虽然只是夜雨背景上一个剪影，罗辑还是立刻认出了她是谁。

Parmi les rares femmes qui s'y trouvent, il est fasciné par une princesse au pur visage ovale, à la taille fine et élancée et aux vêtements richement brodés.

在为数不多在场女人中，他着迷于一位公主，她有着纯正椭圆形脸，腰身和华丽刺绣衣服。

Les houilleurs, très défiants devant les étrangers, le flairant d’une autre classe à ses mains petites de bourgeois, avaient d’abord imaginé une aventure, un assassinat dont il fuyait le châtiment.

矿工们非常不信任外国人，一看他那双有钱人手，就认定他属于另一个阶级。他们最初猜想他是闯了什么祸，或许是杀了人逃到这里来。

Ils allaient se confondre par derrière en un chignon abondant, avec un mouvement ondé vers les tempes, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie.

盘到后头，挽成一个大髻，头发分缝，顺着脑壳曲线由前向后延伸，也消失在发髻里。乡下医生从来没有见这样发型。