1.Ces concentrations doivent être inférieures à 700 fibres par mètre cube.

1.石棉纤维临界值应低于每立方米700。

2.Les résultats de cette analyse sont mis à la disposition des fonctionnaires par l'intermédiaire de la Division des services médicaux.

2.接到工作人员投诉后,即派有执照独立承包商进行现场测试,看是否有任何石棉纤维;测试结果通过医务给工作人员。

3.Dans le passé, les analyses effectuées à la suite de plaintes n'ont permis de détecter aucune fibre d'amiante dans l'air en circulation.

3.对过去投诉进行调查后,未发现流通空气中有石棉纤维。

4.Lorsqu'il reçoit une plainte émanant du personnel, le Secrétariat charge une entreprise indépendante agréée de détecter toute présence de fibres d'amiante dans le secteur incriminé.

4.接到工作人员投诉后,即派有执照独立承包商进行现场测试,看是否有任何石棉纤维;测试结果通过医务给工作人员。

5.Il ne s'est produit aucun cas connu ou attesté de contamination par l'amiante ou d'effets nocifs sur la santé dus à la libération de fibres d'amiante.

5.据悉未发生石棉污染情事，也无文件证明这种情况，亦未发生释出石棉纤维对健康造成有害影响情事。

6.L'amiante encapsulé ne peut pas libérer de fibres dans l'air et ne pose pas de risques pour la santé, et il vaut mieux ne pas y toucher.

6.封装石棉不会释放石棉纤维到空气中,不会对健康造成威胁,最好不要去动它。

7.C'est pourquoi les bâtiments construits après 1980 n'ont pas de MCA, et ceux qui ont été construits à partir de 1972 renferment parfois des quantités limitées de MCA.

7.现在对带有含石棉材料利用广泛监测、工程管制和工作实践来确保尽量减少暴露于石棉纤维危险性。

8.Chaque fois que des plaques doivent être retirées des plafonds pour passer des câbles ou pour d'autres interventions de maintenance et de rénovation, les valeurs limites risquent d'être dépassées.

8.在天花板瓦片因铺设电缆或其他维修和翻新活动需要清除时石棉纤维有可能超出安全临界值。

9.À ce jour, il n'est jamais arrivé que des fibres d'amiante soient libérées dans l'air car le remplacement des dalles est exécuté dans un environnement contrôlé, avec les mesures de protection appropriées.

9.迄今为止，没有发生过石棉纤维飘逸到空中情事，因为任何地板更换都是在适当保护和控制环境下进行。

10.Mais selon une étude du PNUE, les éléments de construction en amiante peuvent, lorsqu'ils sont détruits, produire des fibres d'amiante potentiellement dangereuses pour la santé des personnes vivant à proximité des immeubles détruits.

10.但是，根据联合国环境规划署一项研究，石棉板被摧毁时会产生石棉纤维，可能会危及到生活在被摧毁屋周边地区人们健康。

11.Deux sociétés-conseils indépendantes, l'une autrichienne et l'autre britannique, ont inspecté les bâtiments et établi des valeurs limites admissibles de la concentration de fibres d'amiante dans l'air, alignées sur celles en vigueur dans les autres pays européens.

11.两个独立顾问公，一个奥地利公和一个英国公对建筑物进行调查，且确立与其他欧洲国家一致石棉纤维空中数量安全临界值。

12.Des analyses concernant la qualité de l'air ont été effectuées et des échantillons ont été prélevés pour détecter la présence de fibres d'amiante avant, pendant et après les travaux de lutte contre la pollution et les valeurs mesurées ont été bien inférieures au seuil de sécurité établi.

12.在消除石棉活动之前、期间和之后，进行了空气质量测试和石棉纤维抽样检查，发现测定值低于既定最低安全限值。

13.Des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés à l'Office des Nations Unies à Vienne pour l'isolation thermique et acoustique et la protection contre le feu. Les surfaces contenant de l'amiante sont régulièrement inspectées et les matériaux y sont maintenus sous forme encapsulée de manière que les fibres ne puissent être libérées dans l'air.

13.联合国维也纳办事处大量使用含石棉材料以吸音、防火和绝缘之用，定期检查所有含石棉表面，保存在压缩状态，使石棉纤维不能飘浮空中。

14.Mme Incera (Costa Rica) dit que des analyses de la qualité de l'air effectuées au nom de la Mission permanente du Costa Rica dans le secteur en question ont confirmé la présence de fibres d'amiante, ce qui indique que des matériaux contenant de l'amiante ont été déplacés pendant les travaux de construction, qui ne se sont pas limités aux locaux de la Credit Union.

14.Incera女士（哥斯达黎加）说，以哥斯达黎加常驻代表团名义在有关区域进行空气测试证实有石棉纤维存在，表明施工期间确触动了含有石棉材料，施工也没有限制在信用社地进行。

15.L'Office fédéral américain de protection de l'environnement (EPA), l'Administration de la sécurité et de l'hygiène industrielles (OSHA), l'Institut national de la sécurité et de l'hygiène industrielles (NIOSH) et d'autres organismes de réglementation de l'État de New York et de la ville de New York ont déterminé que seuls les matériaux contenant de l'amiante friable peuvent libérer dans l'air des fibres d'amiante et poser un risque pour les occupants d'un bâtiment.

15.美国环境保护局(环保局）、职业卫生和安全暑（卫生安全暑）、国家职业安全和卫生研究所以及纽约州和纽约市其他管理机构已规定，只有易碎含石棉材料可能会释放石棉纤维到空气中，从而对占用者造成危险。