En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.

事实上，老土王的死尸仍然还躺在那冒着火焰的火葬坛上。

Un peu comme les lunettes Aviator ou les gens qui disent : " Chanmé" .

例如Aviator眼名听起来就像说Chanmé（ méchant的反语）的人一样老土。

Mais, sans toute cette amplification poétique, il suffit de dire que Mrs. Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l’acception européenne du mot.

但是，我可以完全不需要用么多夸张的诗句，我只要说一句话就行：本德汗尔德老土王的寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲的标准，也是一很漂亮的夫人。

Pour lui, il n’avait eu qu’une idée « drôle » , et il riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, Passepartout, ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait été le veuf d’une charmante femme, un vieux rajah embaumé !

我不过是想个‘花招儿’。”他一边笑着一边心里想，就在刚才那一会儿，我个曾经是体操教练、消防队班长的路路通竟变成个漂亮小寡妇的死男人，变成老土王的熏香死尸。