Oui, dit la vieille, il s’y est noyé un petit enfant !

" 是的，" 婆说，" 淹死过一个小孩！"

La bonne femme, bien digne de ce nom en effet, était madame la marquise de R.

婆，确也当得起这个称呼，她是R侯爵夫人。

La cuisinière, vieille femme maigre qui les servait depuis trente ans, se mit à rire.

女厨子笑起来。她是个瘦弱的婆，伺候他们三十多年了。

Allons, dit-il, ça ne va pas du tout, ma pauvre vieille, il faut te soigner.

“瞧，”他说，“这样糟糕了，我可怜的婆，你得自己保养点儿。”

Et ses toilettes donc, des guenilles dégoûtantes qu’une chiffonnière n’aurait pas ramassées !

谈起热尔维丝的衣物，便说出些让人恶心的破衫烂裙恐怕连捡破烂的婆也不肯要的！

Qu’est-ce qu’elle a donc à espionner, cette bique ? dit madame Boche. Une fichue mine !

“这婆，她在偷看什么？瞧她张卫脸！”博歇说。

Et tu remarqueras que l'entrée est située à l'endroit précis où se trouve la statue de la sorcière borgne.

你也许已经注意到，入口正就在这间房间下面，要通过这个独眼婆的驼背。”

Il répondit durement et avec colère : — Vous le voyez, bonne femme, je me couche.

他气冲冲地、粗暴地回答说： “您瞧见的，婆，我在睡觉。”

Mais il y a aussi la Coupe du monde des " mamies footeuses" .

但也有“足球婆”世界杯。

Tranquillement, semblant ne s'apercevoir de rien, la vieille femme a traversé le champ de bataille.

婆仿佛什么也没注意到，静静地穿过了战场。

Je n'avais pas vu entrer la vieille.

我没有看到婆进来。

Ce temps-là, dit la vieille, c'est mauvais pour son ventre.

“种天气，”婆说，“对她的肚子不。”

De vieilles femmes étaient assises dans un coin et buvaient de petits verres de xérès. L'une d'elles fumait une longue pipe.

几个婆坐在屋角里拿着小杯喝雪酒，其中一个正在抽一杆长烟袋。

Cosette songeait tristement ; car, quoiqu’elle n’eût que huit ans, elle avait déjà tant souffert qu’elle rêvait avec l’air lugubre d’une vieille femme.

珂赛特很发愁，因为，虽然她还只有八岁，但已受过么多的苦，所以当她发愁时副苦相已象个婆了。

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

一转瞬间，马格洛大娘已用急躁婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教儿。

On se souvient qu’à l’arrivée du rassemblement rue de la Chanvrerie, une vieille femme, prévoyant les balles, avait mis son matelas devant sa fenêtre.

人们记得当初来到麻厂街集合时，曾见到一个婆，她为了防御流弹，把她的床垫放在窗前。

La vieille, la gorge ouverte, s’était abattue toute raide et craquante comme un fagot de bois sec, en bégayant un dernier juron dans le gargouillement du sang.

婆胸部被打穿了，像一捆木柴似的扑通一声直挺挺地倒下去，鲜血汩汩向外流着，嘴里还嘟嚷着最后一句詈骂。

La « bonne femme » toucha le bras de l’homme et lui montra de l’autre côté de la place une petite maison basse à côté de l’évêché.

“婆”推着人的胳膊，把广场对面主教院旁边的一所矮房子指给他看。

Lorilleux ne pleura pas ; d’ailleurs, il avait de l’ouvrage pressé, il remonta presque tout de suite à son atelier, après s’être dandiné un instant avec une figure de circonstance.

罗欧并没有掉泪，他说有要紧的活儿要干，所以脸上做出悲伤的模样，在婆的房里转了一圈，早已回家去了。

Les nains écoutèrent le récit de ce qui s'était passé et dirent : " La vieille marchande n'était autre que la reine. Prends garde de n'ouvrir à personne, désormais, en notre absence."

小矮人听她讲完事情的经过后，他们说道：“个婆不是别人就是王后，下次你要当心，在我们离开后，千万不要让任何人进来，在我们不在的时候。”