Et vos festins nocturnes se résument à des poules .

而晚宴则是母鸡。

Après le potage, la servante apporta une poule bouillie ; magnificence qui fit dilater les paupières des convives, de telle façon qu’elles semblaient prêtes à se fendre.

汤用毕后，女佣端来一只白煮母鸡，豪华盛宴，使食客们膨胀了的眼皮，似乎随时就可裂开。

Du reste, c'est un male, alors la beauté n'a pas tant d'importance. Les autres sont adorables, dit la vieille. Vous êtes chez vous, et si vous trouvez une tête d'anguille, vous pourrez me l'apporter.

“此外，他还是一只公呢，”她说，“所以关系也不太大。我想他的身体很结实，将来总会自己找出路的。”“别的小倒很可爱，”母说，“你在这儿不要客气。如果你找头，请把它送给我好了。”他们在这儿，就像在自己家里一样。

Jouez des pattes et tachez de vous dépêcher et courbez le cou devant la vieille cane, là-bas, elle est la plus importante de nous tous. Elle est de sang espagnol, c'est pourquoi elle est si grosse.

“现在使用你们的腿吧！”她说。“你们拿出精神来。你们如果看儿的一个母，你们就得把头低下来，因为她是这儿最有声望的人物。她有西班牙的血统--因为她长得非常胖。