Près de la maison était une grange au toit de chaume remplie de foin.

附近有一个大干草堆，草堆屋子中间有一个平顶的小茅屋。

Bin! On n'verrait rien, l'herbe cacherait les diamants.

可是草堆里面酒看不到钻石了啊。

La Seine, Les Meules, les peupliers, la cathédrale Notre-Dame de Rouen !

《塞纳河》，《干草堆》，《白杨》，《鲁昂大教堂》！

Elle rentra dans sa chambre, stupide, et se jeta sur sa paille, en regrettant d’avoir mangé.

她愣着神回到了自己的屋里，一头倒草堆上，后悔刚才吃了东西。

Le lendemain, Ammamellen prit les devants et se blottit dans un tas d'herbe, attendant Élias pour le tuer.

第二天，Ammamellen走前面，蜷缩草堆里，等着去杀Élias。

Glenarvan, Robert et Thalcave avaient subi la loi commune. Allongés sur l’épaisse couche de luzerne, ils dormaient d’un profond sommeil.

他们3个都受共同规律的支配，直条条地躺草堆上酣睡。

Mais la sienne avait toujours été une guimbarde, un tas. Ce serait sa faute, s’ils crevaient sur la paille.

但是他的女这方面总是不开窍。如果他们夫妇俩最终饿死草堆上，都是她的罪过。

La literie se composait de fourrage sec jeté dans deux cadres de bois peints en rouge et ornés de sentences islandaises.

床就是把干稻草堆写有冰岛谚语的两个红漆木头架子上做成的。

Les enquêteurs sont allés jusqu'à fouiller des bottes de foin à la recherche du moindre indice.

- 调查员甚至搜遍了干草堆，寻找最细微的线索。

Lucie et Jeanne s’occupaient à retirer du foin Cécile, qui se débattait, croyant que ces sauvages défilaient sans cesse, et répétant qu’elle ne voulait pas voir.

露西约娜正从干草堆里使劲儿往外拖赛西儿，她却挣扎着不肯出来，以为大路上还过那些野，嘴里不住地说自己怕看他们。

Bientôt il se releva et se remit à marcher. Il sortit de la ville, espérant trouver quelque arbre ou quelque meule dans les champs, et s’y abriter.

不久，他又立起来，往前走。他出了城，希田野中找到一棵树或是一个干草堆，可以靠一下。

Maintenant, elle habitait la niche du père Bru. C’était là dedans, sur de la vieille paille, qu’elle claquait du bec, le ventre vide et les os glacés.

现，她住的是布鲁大叔的窝。她躺草堆上，饥饿难忍，空着肚子，寒风透进肌骨。

Un de mes administrés m'a appelé pour me dire qu'en faisant son travail agricole, il faisait des bottes de foin et une étincelle est partie.

- 我的一位选民打电话告诉我， 他做农业工作时正堆干草堆，突然火花四溅。

Il passait quelquefois une demi-journée à regarder le jardin d’un maraîcher, les carrés de salade, les poules dans le fumier et le cheval tournant la roue de la noria.

他有时花上半天时间去看蔬菜种植场的园地、生菜畦、粪草堆里的鸡群拉水车轮子的马。

" C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. J'ai perdu une perle, je ne l'ai pas trouvé, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin" .

“这就像干草堆中寻找针一样。我丢了一颗珍珠，我找不到它，这就像干草堆中寻找针一样。”

Dîtes vous bien qu'il saoule tellement ses supérieurs qu'on lui confie le HMS Arab en 1804. Mais c'est une ruine qui " navigue comme une botte de foin" .

你可以想象得到他压得上级头疼的情况，以至于他1804年被分配到阿拉伯号。 但那其实是一艘“像草堆一样航行”的摧毁船。

Elle avait des brins de paille et de foin dans les cheveux, non comme Ophélia pour être devenue folle à la contagion de la folie d’Hamlet, mais parce qu’elle avait couché dans quelque grenier d’écurie.

她头发里有些麦秆皮草屑，但不象那个受了哈姆莱特疯病感染而癫狂的奥菲利娅，而是因为她曾某个马厩的草堆上睡过觉。

Le jour, elle dort cachée derrière les meules de foin, mais lorsqu'elle se réveille à la tombée de la nuit, elle n'a plus qu'un objectif : dévorer tout crus les malheureux qui croisent sa route.

白天，它藏干草堆后面睡觉，但当夜幕降临时，它醒来了，它只有一个目标：吞食路过的不幸者。