Le gouvernement n'accorde pas une allocation suffisante.

政务不提供足够的补助。

Plus il y a d’enfants dans la famille, plus le montant des allocations est important.

家里孩子越多，补助金额就越高。

Y a aussi les subventions. Enfin bref, on essaie de leur faciliter la vie.

还会有补助。总之我们尽力在便利他们的生活。

Pourquoi tu crois que je t'ai coupé les vivres?

为什么你觉得我把你的生活补助切断了？

Et puis de pouvoir percevoir le chômage, les indemnités etc.

外还可以收到失业救济金，各种补助等等。

Cette aide unique va se mettre en place progressivement.

政府会逐及这唯一的补助。

Mais ce serait amplement suffisant pour subvenir aux besoins de nos futurs colons lunaires.

但是这足够大来给我们未来月球殖民的需要所补助。

En sus, pour celle d’Arles : cinquante livres.

阿尔会补助费五十利弗。

Dès les prochains jours, nous allons encore compléter ces aides.

在今后几天里，我们将继续完成这些补助。

M. Vellas a lancé son projet sans aucune subvention.

维拉斯先生在没有政府补助金的情况下启动了这个项目。

Supplément au traitement des pauvres maîtres d’école du diocèse : deux mille livres.

补助本教区学校贫寒教师津贴二千利弗。

Pendant cette période, on perçoit une somme d'argent, plus petite que son salaire, l'assurance chômage.

在这段时间里，失业者会获得一笔低于工资的补助：失业金。

L’APL est l’aide personnalisée au logement.

房补是私人化房屋补助。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

一个分歧是关于补助贷款和尊重法治国之间的联系。

L’aide sociale légale est destinée à ceux qui n'ont pas droit aux différents allocations versées par la Sécuruté sociale.

合法的社会帮助是针对没有权利领取社会保障体系给予的各种不同补助的人。

A partir de 1 juillet 2015, les familles les plus riches percevront moins d’aide.

从2015年7月1日开始，富裕的家庭将会收到较少的补助金。

Pour les plus précaires, avec des aides ponctuelles et la prolongation des droits, en particulier pour les chômeurs.

对于最脆弱的群体，特别是失业者，提供临时的补助，并延长其权利。

Les dotations sont de plus en plus à la baisse.

- 补助金越来越少。

Cette femme de ménage est venue déclarer ses revenus pour percevoir les aides au logement.

这位管家是来申报收入领取住房补助的。

Le complément sera versé début septembre.

补助金将在 9 月初支付。