Un investissement en temps et en argent sera également nécessaire pour reconstituer le capital naturel et social appauvri.

同时还要花时间与金钱重建已被耗尽自然和社会资本。

Si le nombre de prisonniers détenus par les tribunaux ne diminue pas, les capacités pénales seront épuisées dans trois mois.

如果法院扣押目保持在目前水平话，监狱容纳量3个月后就会被耗尽。

Il faut noter, à cet égard, que le budget des centres d'information est de plus en plus serré, avec un risque de rupture.

特别是新闻中心预算已被耗尽极限。

Leurs réserves de change étaient généralement amoindries, les taux de change étaient de plus en plus instables, et ils subissaient une pression financière de plus en plus forte.

它们外汇储备普遍已被耗尽，汇率波动越来越大，财政压力不断增大。

Comme le signale le Croissant-Rouge sahraoui, les retards de distribution de l'aide alimentaire, le tarissement des réserves alimentaires et la décimation du bétail victime de la sécheresse entraînent un manque grave du minimum essentiel.

据撒哈拉红新月会报告，由于干旱期间粮食援助分配工作出现延误、粮食储备被耗尽以及畜伤亡，基本生活必需品严重匮乏。

On souligne sur place que ce phénomène est la conséquence de la migration des serpents (ainsi que des rongeurs) résultant des incendies qui privent ces animaux de leur alimentation dans les zones touchées.

当地反复强调，这一现象是蛇（及鼠类动物）被大火赶出营养耗尽火灾地区而迁徙他处结果。

Comment garantir en effet que le fonds d'affectation spéciale ne sera pas tari après une première période initiale et que ne se tarira pas de la sorte l'accès des organisations non gouvernementales des pays en développement aux réunions de l'ONU?

现在有什么可以保证，在最初阶段过后，信托基金不会被耗尽，来自发展中国家非政府组织出席联合国会议机会也不会消失？

Nauru a fait valoir que le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles avait été violé, d'importantes ressources ayant été épuisées dans des conditions extrêmement inéquitables et le territoire s'étant trouvé physiquement amoindri du fait de leur extraction.

论点是，当一种主要资源在极不公平条件下被耗尽，而其提取涉及土地实际减缩，在这些情况下，对自然资源拥有永久主权原则即被违反。

En alimentant obstinément le cycle de la violence, Israël garantit que les morts, la destruction de biens, la confiscation des terres et l'exploitation de leurs ressources se poursuivront et que les Palestiniens ne pourront toujours pas mener une vie normale.

由于以色列顽固地使用了一系列暴力行动,结果只能使民继续死亡、财产遭到破坏、土地被没收、资源被耗尽，但巴勒斯坦民正常生活仍然没有着落。

L'occupation israélienne a des répercussions sociales et économiques néfastes sur les habitants du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé, en raison notamment de la diminution de leurs ressources naturelles du fait de la poursuite de l'implantation de colonies dans ces régions.

以色列占领对被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰内居民产生了不利社会和经济影响，尤其是因为他们自然资源由于以色列目前进行中对这些地区移民而被耗尽。

Ibid. Selon les statistiques établies par la FAO, ce sont aujourd'hui environ 47 % des grands stocks ou espèces de poissons de mer qui sont exploités à leur maximum et n'offrent aucune perspective raisonnable de développement, 18 % des stocks ou espèces qui sont surexploités et 10 % qui sont considérablement appauvris ou sont en voie de reconstitution, ce qui fait que 25 % seulement des grands stocks ou espèces sont sous-exploités ou modérément exploités.

同上，据FAO统计据，现在大约有47％主要海洋鱼类或种群已经被充分开采，任何进一步开采期望都是不理智，而另有18％鱼类或种群已经被过度开采，10％已经被严重耗尽，只有25％主要鱼类和种群开采得不够，或开采得不多。