Ils avaient été considérés comme des combattants ennemis.

他们是敌方战斗员。

Dans l'ensemble, cette proposition a été jugée acceptable.

该建议总的可以接受。

Toutes ces manifestations ont été considérées des succès.

所有活动都十分成功。

Ses normes de sécurité sont considérées comme insuffisantes.

其安保标准是不够的。

Certains indicateurs de base sont trop spécifiques de tel ou tel secteur.

其中一核心指标太部门化。

Le droit d'expulsion a parfois été considéré comme un droit absolu.

驱逐权有时是一种绝对权利。

L'activation de la fonction piste d'audit sera examinée selon que de besoin.

开启审线索功能是必要的。

L'on reconnaît que le trafic est un problème majeur dans le monde.

贩运人口是一项全球关注问题。

Ces mesures étaient interprétées comme une négation des principes de libre-échange.

措施违反自由贸易原则。

La maîtrise de ces sports était considérée comme aussi importante que la connaissance des écritures.

擅长类运动与了解经典同样重要。

Une telle démarche est jugée indispensable pour une bonne application des normes.

种方法是有效实施所必需的。

On peut donc considérer qu'il s'agit de la même enquête.

因调查可是同样的调查。

Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

弃权的成员国应没有参加表决。

L'appel est instruit et jugé comme en matière civile.

种上诉并裁定民事案件。

Seul ce dernier élément est à son avis pertinent dans le cas de M. Ulke.

只有后者适用于Ulke先生的案件。

Posséder l'état de Togolais c'est être reconnu comme tel.

拥有多哥户口就具有多哥国籍了。

D'autres initiatives médiatiques seront envisagées selon les besoins.

其他媒体行动也将是必要的。

La conversion thermosolaire était également considérée comme un domaine prometteur.

太阳热能转换也是大有前途的领域。

Le commerce est reconnu de longue date comme le moteur du développement.

贸易长期以来一直是发展的动力。

Cela vaut pour des réserves valables comme pour celles dont la validité pourrait être contestée.

有效的保留和无效的保留概莫例外。