Beaucoup d'entre eux vivent dans une extrême pauvreté.

许多人也饱受赤贫的痛苦。

La stigmatisation sociale est l'une des caractéristiques de l'extrême pauvreté.

社会赤贫的一个特点。

L'exclusion est une caractéristique propre de l'extrême pauvreté.

被排斥赤贫的主要特征。

Les définitions ci-dessus de la pauvreté et de l'extrême pauvreté présentent deux principaux avantages.

上述贫穷和赤贫的定义有两大优点。

Cette interprétation de l'extrême pauvreté n'est pas en contradiction avec d'autres définitions.

对于赤贫的这种观点与其他定义并不矛盾。

Ensemble, nous avons le devoir moral d'éliminer de toute urgence la pauvreté extrême.

我们共同承担消除赤贫的紧迫的道德责任。

Dans l'Afrique subsaharienne, 51 % de la population vit dans un état de pauvreté absolue.

南撒非洲51％的人口过赤贫的生活。

Les principales victimes sont des adolescents vulnérables ou démunis.

主要招收对象处境困难的或者赤贫的儿童。

Cela rend l'élimination de la misère d'autant plus difficile pour leurs gouvernements.

这反过来使得各国政府消灭赤贫的努力更加困难。

Mettre au point des mécanismes permettant de cibler efficacement les plus défavorisés.

建立有效针对穷人的赤贫者的机制。

Seule une croissance soutenue permet de lutter de manière durable contre l'extrême pauvreté.

只有持续的增长才能在抗击赤贫的取得持续成功。

Nous convenons tous également que les ravages de l'extrême pauvreté continuent de nous tourmenter.

我们也都同意，赤贫的危害性在继续干扰我们。

La définition de l'extrême pauvreté peut être tributaire de l'élaboration du consensus social nécessaire.

赤贫的定义，对于形成社会共识的要求来说可能一个敏感的定义。

L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.

要想遏制赤贫的增加，就需要平等和公正地重新分配资源。

Qui sont ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté?

生活在赤贫的什么人？

Il fallait donc trouver un autre moyen de protéger les pays les plus pauvres.

因此，必须另外找到保护赤贫国家的办法。

Une attention spéciale doit également être accordée aux enfants vivant dans une pauvreté extrême.

另外还应特别关心生活在赤贫的儿童。

Rapporteur spécial sur la torture et consultation menée auprès des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.

酷刑问题特别报告员以及与赤贫者的磋商。

Pour ces paysans qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, c'est une aubaine.

对过赤贫生活的农民来说，这一种意外收获。

Ainsi, les personnes touchées par une pauvreté extrême et chronique tendraient à être victimes d'exclusion sociale.

因而，处于长期赤贫境况的人往往受到社会排斥。