Elle m'a dit que je me trompais de priorités.

告诉我说分清事情轻重。

Une organisation qui domine le monde des messages.

信息界举足轻重一个组织。

Une lionne seule ne fait pas le poids face à un buffle déchaîné.

面对狂怒水牛，单只雌狮显得足轻重。

Toutankhamon a eu un règne particulièrement court et insignifiant.

图坦卡蒙统治时间特别短，而且足轻重。

Il ne représente rien pour moi, rien du tout !

这男孩对我来说一钱不值，足轻重。

Non, la grippe volatile, c'est comme ça que les médias l'appellent.

“不是，是轻重轻，媒体上都这么叫。

Les tâches ménagères sont, ici, dévalorisées.

家务这些人眼里是足轻重。

Le numérique que l’on peut percevoir comme immatériel pèse de façon significative sur la planète.

可以被视为形数字科技地球上有举足轻重意义。

Lorsque son appétit l'appelait, plus rien d'autre ne comptait.

当她胃发出饥饿信息时，其他一切都显得足轻重。

Cet homme, Manet a tout fait pour qu’il paraisse soumis, accessoire et inoffensif.

这个男人，马奈尽力让人感觉他服从，是画中配角，足轻重。

Spontané, énergique, observateur, plein de tact… mais quoi d'autre encore?

自发，有活力，观察者，很知轻重人。。。但是还有什么呢？

À personne, mon Dieu ! j’étais si peu de chose.

“我天！谁都没什么好处。我不过是一个足轻重人。”

Bref, vous voyez que même si ces expressions sont pratiques et qu'elles sonnent bien, elles sont pas anodines.

总之，你们看到，就算这些表达很实用，就算它们很好听，它们并不是足轻重。

Celles-ci sont d'ailleurs composées de troupes légères et lourdes, très disciplinées, organisées en sections, et bien entrainées.

这些军队由轻重装部队组成，非常有纪律性，分为不同部分，并接受了良好训练。

Certains d’entre eux, bien qu’insignifiants sur le plan politique, vont jouer un rôle déterminant dans l’Histoire du monde.

其中一些国家，虽然政治上足轻重，但世界历史上发挥着决定性作用。

Notre métier n'est pas anodin quand on se trompe.

当我们犯错时，我们工作并非足轻重。

Mais ces produits dits naturels ne sont pas anodins.

- 但这些所谓天然产品并非足轻重。

Il y a tout d'abord l'aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

——首先是经济方面，这这些危机时期并非足轻重。

Victor Hugo est une figure dominante de l'histoire littéraire du XIXe siècle.

维克多·雨果是 19 世纪文学史上举足轻重人物。

La façon dont tu serres la main peut sembler anodine, mais elle peut en fait être un indicateur important de ta personnalité.

你握手方式可以是足轻重，但是它说明了你性格。