Pour d'autres, malheureusement, la vie suivait son cours et les tensions dues à une croissance non maîtrisée atteignaient des extrêmes.

而在其他一些不那么幸运的城市，人们的生活仍在继续，但由于无计划的增长所引起的磨擦已经达到最高点。

Selon la Banque mondiale, 60 % au moins de la population palestinienne vit dans la pauvreté, et le chômage est plus élevé que jamais.

世界银行报道说，至少有60％的巴勒斯坦人民生活在贫困当中，并且失业达到最高点。

Mercure, symbole d'échanges et d'amitiés, culmineradans votre Ciel. Traduction : des amis perdus de vue ou qui viventloin de chez vous vont vous faire signe, sans criergare...

交际和友谊的水星在你的天空达到最高点。这就说，你会和远离的或者失去联系的好友重新联系。

Au Mexique, la population de moins de 20 ans atteint aujourd'hui numériquement son record historique : elle s'élève à 43,6 millions de personnes, dont 22,5 millions de femmes et 21,2 millions d'hommes.

西低于20岁的人口现在达到历史最高点：共约4 360万人，20岁以下男性占总人口的22.5%，女性占22.1%。

Cette expression d'engagement a abouti de nouveau à une résolution examinant et évaluant le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

在审查和评价《联合国非洲发展新议程》（联非新议程）和支持《非洲发展新伙伴关系》的决议中，该承诺再次达到最高点。

En particulier, le revenu du travail augmente rapidement à partir de l'âge de 15 ans, se stabilise pendant la période de vie active , chute brutalement à partir de l'âge de 60 ans et diminue après 70 ans dans la plupart des pays.

具体而言，15岁以后劳动收入迅速增加，到工作年龄时趋于达到最高点，60岁以后急剧下降，70岁以后在大多数国家都很低。

Cet examen a culminé avec la visite, en Haïti, en juin, d'une équipe représentant toutes les entités concernées des Nations Unies et qui, de concert avec la MINUSTAH, a examiné, avec les autorités haïtiennes et d'autres acteurs, le rôle que la Mission pourrait jouer après les élections.

，代表联合国所有有关实体的一个小组访问海地，和联海稳定团一道，与海地当局及其他有关方面讨论选举后时期联海稳定团应扮演的角色，至此，审查活动达到最高点。

Aussi suis-je reconnaissant aux États Membres d'avoir approuvé rapidement les propositions que j'avais faites en vue de donner à l'ONU, alors que les Casques bleus sont plus sollicités que jamais, les moyens de mettre sur pied des opérations de maintien de la paix et d'en assurer le bon déroulement.

因此，在对蓝盔人员的需求达到历史最高点之际，我提议加强联合国启动和维持维和行动的能力。