Il a écrit un pavé de plus de mille pages .
他写了一篇千页的篇大论。
Le schéma ci-dessous vous expliquera mieux la réalisation qu'un long discours rébarbatif.
下面的图表会解释更好地认识到， 篇大论禁止。
Je ne vais pas m'étendre sur cette question.
我将不会对此发表篇大论。
Nous ne voyons pas l'intérêt de nous attarder sur ces problèmes.
我认为篇讨论这些问题没有任何价值。
On a pu lire le rapport très complet du Secrétaire général.
你阅读了秘书的篇报告。
Le Président dit qu'il ne souhaite pas faire une longue déclaration d'introduction.
主席表示他不希望讲一篇开场白。
Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.
这原本是为此人篇犯罪记录定罪的良。
Dans ce recours, toute référence à son volumineux dossier de terroriste est ignorée.
书中没有提及此人的篇恐怖行为记录。
L'heure est peut-être mal choisie pour se pencher trop longtemps sur les erreurs.
现在也许不是就出了什么差错而篇大论的时候。
En conséquence, je ne vais pas parler longuement.
因此，我不会用分配给我的时间做篇大论。
À l'ONU, nous parlons beaucoup de la prévention et du règlement des conflits.
在联合国，我篇大论讲什么冲突的防止和解决。
On a investi beaucoup d'efforts dans ce document volumineux et nous l'apprécions.
为编写这份篇报告作出了许多努力，我对此表示赞赏。
Je serai bref, étant donné que j'ai déjà prononcé une longue déclaration.
我的发言会很简短，因为我作过篇发言了。
L'UNICEF a répondu en détail au questionnaire exhaustif du CCI.
儿童基金会对联检组分发的篇问卷作了详细答复。
Sans doute ce moment se prête-t-il moins aux longues déclarations qu'à l'introspection.
此时此刻更需要的也许是反思，而不是作篇大论。
Nous n'allons pas nous attarder sur les contributions des volontaires, car elles sont bien connues.
我不会篇谈论志愿者所作的贡献，因为这是人所共知的。
La Commission Volcker a également publié un rapport volumineux sur une question plus vaste encore.
沃尔克委员会也就一个更大的专题提出了一份篇报告。
Je parlerai peu, car j'ai déjà pris la parole ce matin.
由于我今天午说了一些话，我将不会篇大论。
Pourtant, c'est l'action concrète plutôt que d'autres discours qui semblerait un impératif politique.
不过，政治的迫切需要似乎是具体的行动而不是篇大论。
En outre, nombreux sont ceux qui n'avaient pas le temps de lire un texte aussi long.
此外，很多人也没时间读完这种篇大论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bon, pas la peine de faire de grands discours.
好吧，没必要长。
Bon, on ne va pas faire toute une leçon.
好吧，我们不长了。
Elle était habitée par un vieux monsieur qui écrivait d’énormes livres.
这里住着一个写长书籍老人。
Laissez-nous un message. - Mais pas de baratin.
给我们留下信息吧。但不要长哦。
Plutôt que de donner de longs sermons à ses élèves, il préférait discuter avec eux.
与其给学生长，他更愿意与学生交谈。
Le but n'est plus de faire un court-métrage mais de faire un long-métrage d'animation !
目标不再是制短片，而是制长动画电影！
Wang Miao feuilleta les photocopies de ces lettres, toutes très longues.
汪淼翻翻那些遗书复印件，都是长。
Il a écrit des nouvelles (autrement dit, des histoires courtes) des romans, des pièces de théâtre.
他写过短小说、长小说、戏剧。
Julien irrité de ces discours approcha sa chaise de celle de Mme de Rênal.
于连对他长感到恼火，把椅子挪近德·莱纳夫人椅子。
Il sera présent dans 4 romans et 56 nouvelles de son auteur Arthur Conan Doyle.
他将出现在者亚瑟·柯南·道4长小说和56短小说中。
L'air frais du matin qui lui fouettait le visage réveilla Harry plus efficacement que le long bavardage de Dubois.
凉爽晨风拍打着他面颊，比起伍德长来，一下子就让他清醒多了。
Pas de place pour de longs discours.
没有长余地。
Le Premier ministre a prononcé un long discours.
总理了长讲话。
Une image vaut mieux qu'un long discours.
一张照片胜过长。
Un long discours, et un appel à l'unité.
一个长，一个团结呼吁。
Mieux qu'un long discours et sans fausse note.
比没有虚假音符长演讲要好。
Beauchamp, mon ami, vous saurez que je meurs de faim, dit Debray, ne donnez donc pas dans les histoires.
“波尚，我亲爱，你知道我都快要饿死啦，”德布雷说道，“别再引他讲长故事了好吧。”
Il s'est longuement exprimé ce matin pour témoigner de sa bonne foi.
他今天早上发表了长，以表明他诚意。
Il s'est longuement exprimé ce matin devant son groupe parlementaire.
他今天早上在他议会小组面前发表了长。
Là, il a prononcé un long discours, en partie en français.
他在那里发表了一长演讲，分是用法语。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
千页的
篇大论。
认为
阅读了秘书
。
书中没有提及此人的
科普时间
。
老人。
短片，而是制
了
