Cette longue course m'a anéanti.

这跑累得我筋疲力尽。

Comme dans toute course de grand fond, ce sont souvent les derniers pas qui coûtent le plus.

如同在跑中一样，最后的几步常常是最困难的。

Leur fils aîné, le prince William, a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date Kate Middleton.

他们的子--威廉王子，星期三宣布了与他爱情跑的女友--凯特·米德尔顿的订婚。

Deuxième dans l'ordre de succession au trône d'Angleterre, le fils aîné du prince Charles a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date, Kate Middleton.

英国室第二任继承人，查尔斯王子的子星期三宣布了与他爱情跑的女友--凯特·米德尔顿的订婚。

En 1995, il a effectué une randonnée de 3200 km, jusqu'au Cap Nord, le point le plus septentrional d'Europe, avant de s'attaquer au point le plus au sud : Gibraltar.

1995年，他先完成了3200公里的跑，直至欧洲最北端的北角（在挪威），后又到达最南端的直布罗陀。

Grâce à cette collaboration, Dow parraine la Blue Planet Run (« course de la planète bleue »), une épreuve d'endurance à travers plusieurs pays qui sert à recueillir des fonds et à sensibiliser le public à la nécessité de donner accès à une eau de boisson potable à 1,2 milliard de personnes.

由于这项合作，道化学公司正在赞助“蓝色地球跑”活动；这是一项穿越许多国家的耐力赛跑，目的是筹集资金，提高对必须向12亿人口提供安全饮用水的认识。