Oh, épargnez-moi votre blabla et partons.

哦，别跟我闲了，我们走吧。

Pendant que ma tante devisait ainsi avec Françoise, j’accompagnais mes parents à la messe.

正当我姨妈同弗朗索瓦丝这么东一句西一句闲候，我同外祖父母和父母一起在教堂做弥撒。

C’était un soir, le 12 décembre, six jours après le départ de l’île Amsterdam. Lord et lady Glenarvan, Robert et Mary Grant, le capitaine John, Mac Nabbs et Paganel, causaient sur la dunette.

那是12月12日晚上，离开阿姆斯特丹岛已6天了。哥利纳帆夫、特姐弟、少校、船长都在楼舱里闲。

Virginie ayant dit qu’elle ne mangeait plus depuis deux jours, pour se faire un trou, cette grande sale de Clémence en raconta une plus raide : elle s’était creusée, en prenant le matin un bouillon pointu, comme les Anglais.

女人们谈笑着，竟无顾忌地闲一番。维尔吉妮说她两天来未好好吃饭了，为是留着肚子；克莱曼斯说得更弦乎：她学着英国人样子，早上只喝了一碗清汤。清理一翻肠胃。