Elles font des commérages et parlent derrière ton dos.

们在你的背后说闲话。

Mais laissons cela, et retournons à mon journal.

现在，闲话少说，重回到日记上来吧。

Si les bavardages peuvent gagner de l'argent， ma tante, tu deviendrais la personne la plus riche du monde.

姑妈，要说闲话能赚钱, 你早就成世界首富了。

Personne n’eût osé en parler, personne même n’eût osé s’en souvenir.

没有谁再敢提到，甚至没有谁再敢回想那些闲话了。

Puis, c’étaient des potins interminables avec les voisines. Elle racontait toute l’histoire.

此后，她又向邻居们散布了不少闲话，告诉们全部的历史。

– Si nous le mettons dehors, les voisins vont jaser, dit-elle.

“如果我们把赶出去，邻居们会说闲话的。”她说。

Et, toutes trois, elles s’assoupirent de nouveau au-dessus du poêle, dans des ragots monotones.

于三个人又重新围在火炉旁打起瞌睡，不时地说些无关痛痒的闲话。

Mon ami pierrot, tu babilles, Parce que l’autre jour Mila, Cogna sa vitre, et m’appela.

我的朋友比埃罗，你的闲话多，因为那天小米拉，敲着她的玻璃窗子，又叫了我。

Oui, madame! Sans plus tarder, voici 5 dates importantes de l'histoire des droits des femmes au Canada.

的，女士！闲话少说，这里有5个关于加拿大妇女权利的重要的历史日期。

As-tu un ami qui est en train de toujours faire du commérage et qui parle dans le dos des gens ?

你否有朋友总在别人的背后说闲话？

Qu'il raconte des histoires, c'est une chose, mais qu'il colporte des ragots sur les autres, c'est beaucoup plus grave!

事一回事，但说别人闲话就更严重了！

Nous n’avons pas le Pérou… Seulement, si elle va bavarder chez les autres, elle peut y rester, parce que nous n’aimons pas les espions.

我们可不富翁… … 不过，如果她到别人家去说闲话，就可请她住在那里好了，我们不喜欢捕风捉影的人。”

– Mais de quoi se mêlent tous ces gens dans ta petite vie sociale, Jeanne ? Qui sont ces bons amis qui cancanent, ragotent et médisent ?

“你身边的这些人到底有什么好瞎掺和的，让娜？这些所谓的好朋友整天就只知道搬弄非，背地里说人闲话吗？”

Eh bien, dit le patron, advienne que pourra, mais il ne sera pas dit que nous avons laissé sans secours un brave compagnon comme vous. Nous ne partirons que ce soir.

“好吧，”船长说，“只好听天由命了，我们不能让人说闲话，说我们抛弃了像你这样的一个好伙伴。我们等到晚上再走。”

Ce sont les cancans de quelques-uns de ses amis qui causent cette grande colère; mais il est bon, il est juste, et il reviendra sur sa première impression. Puis, après tout, que m’importe!

听了几个朋友的闲话才发这么大脾气的；但心肠很好，为人正直，还会回心转意的。再说，总而言之，这和我又有什么相干！”

Je vous sais gré, messieurs, de l’intérêt que vous me témoignez ; mais vous m’obligeriez davantage si vous vouliez faire cesser les bruits offensants qui courent par la ville, et desquels j’ai été instruite par hasard.

诸位，你们对我的关切，我很感激；可我更感激，要你们肯阻止城里那些难听的闲话，那我偶然知道的。”

Quoi qu’il en fût, après neuf ans d’épiscopat et de résidence à Digne, tous ces racontages, sujets de conversation qui occupent dans le premier moment les petites villes et les petites gens, étaient tombés dans un oubli profond.

不管怎样，住在迪涅担任教职九年以后，当初成为那些小城市和小人们谈话的题材的闲话，都完全被丢在脑后了。

Quand tu m'as demandé de devenir ta femme, ne t'ai-je pas déclaré qu'il me serait difficile de le rester parce que, vous autres humains, vous vous emportez, vous mentez et vous bavardez à tort et à travers ?

当你要求我成为你的妻子时，我难道没有告诉你，我很难成为你的妻子，因为你的人类会得意忘形，撒谎和说闲话？

En a-t-on dit sur mon compte ! … Tu te souviens, on disait que je couchais avec toi. Mon Dieu ! après la mort de mon homme, ça aurait très bien pu arriver, si j’avais été plus jeune, n’est-ce pas ?

“还有人说我的闲话呢！… … 你还记得吧，有人说我跟你睡过觉。我的天！假使我年轻一点，男人死了以后，这倒还有可能，你说不？