Ce n’est pas le jour de musarder.

这不是闲日子。”

Le géographe est trop important pour flâner.

理学家这个职业很重要，不是拿来到处闲。

Donc, maintenant, je vous laisse quelques petites images de notre balade et puis surtout le questionnaire.

所以，现在我给几张我闲图片，然后还有一份问卷。

Il flâne entre les disques et les livres qu’il feuillette au hasard.

他在唱片和书之间闲，随意翻阅着书。

Quand il était petit, il traînait toute la journée et son apathie inquiétait ses parents.

当他小时候， 他整天闲， 他冷漠让他父母担心。

Un bâtard Tonkinois d'un mètre au garrot qui ne faisait qu'une bouchée des ragondins géants qui traînaient sur les quais.

一个一米长托基尼斯混蛋在威瑟斯， 他只是一口在码头上闲巨型小鸡。

On dit se détendre, on dit se relaxer, et même en français familier glander qui a le nom que j’adore, la glandouille.

我有“休息”，我也说“放松”，还有俚语里“闲（glander）”，我超爱它名词形式：“闲（la glandouille）”。

Puis il rentrait et errait dans les jardins, regardant les fellah bronzés remuer la boue rouge des cultures, enlever les dépôts salés obstruant les séguia.

然后他会进来，在花园里闲，着晒黑家伙搅动庄稼红泥，去除阻碍塞吉亚咸水沉积物。

Quand tu étais petit c'était les endroits où il ne fallait pas traîner, puis après, c'est devenu l'endroit où les tecktonik ont traîné, puis après, c'est devenu le rendez-vous des bougzers.

当还小时候，这些方是不应该闲方，然后它变成了泰克托尼克人闲方，然后它变成了布格兹人聚会方。

Ce soir, perdue au milieu d'une autre foule, parmi les touristes déambulant sur un débarcadère de Montréal, Julia pleurait. Les larmes glissaient sur ses joues, tandis qu'elle contemplait un visage dessiné au fusain.

这个夜晚，站在蒙特利尔码头上闲游客当中，朱莉亚迷失在另一片人群中，她哭了。凝视着炭笔勾勒面孔，她眼泪沿着脸颊潸然而下。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一条条笔直街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲者脚步声和狗吠声打破它静谧。

Quand on a des enfants, quand on veut qu'ils soient bien éduqués, qu'ils ne traînent pas dans la rue à la sortie de l'école, il faut bien que l'un des deux se sacrifie.

——当有孩子时候，当想让他接受良好教育时，让他放学后不会在街上闲，他中一个必须牺牲。

Madame Lerat, qui comprenait la jeunesse, mentait aux Coupeau, mais en sermonnant Nana dans des bavardages interminables, où elle parlait de sa responsabilité et des dangers qu’une jeune fille courait sur le pavé de Paris.

于是懂得少女心境罗拉太太只得向古波夫妇说谎。同时，她也整天价絮絮叨叨教训娜娜，说她有管教侄女责任，并且说一个年轻姑娘在巴黎大街上闲是何等危险。

Ainsi, il avait eu un petit Picard, dont la toquade était de se trimbaler en voiture ; oui, dès qu’il touchait sa semaine, il prenait des fiacres pendant des journées. Est-ce que c’était là un goût de travailleur ?

他从前曾雇用过一个名叫皮加尔工人，他有个坐着车子闲癖好；每当领到周薪后，他非坐几天马车不可。嗨！这哪是做工人情趣呢？