Alors, voilà, tu cueilles plein de pâquerettes avec une tige bien longue.

你要摘许多茎菊。

Ce n'était pas une marguerite, c'était un papillon.

这不是菊，这是只蝴蝶。

Aujourd'hui je cueille les tulipes et les marguerites.

今天我采摘郁金香和菊。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但是他话音刚落，那朵菊振翅飞。

Elles lui auraient dit bien des choses désagréables.

否则菊就会挨一顿痛骂！

Voilà les amis, bonne cueillette de pâquerettes.

好，朋友们，好好采摘菊吧。

Oui , répondit Robinson, c’est une marguerite

是，鲁滨逊回答，是一朵菊。

Un papillon blanc, rétorqua Vendredi, c’est une marguerite qui vole.

一只白蝴蝶，星期五反驳说，是一朵会飞菊。

On ne peut se faire une idée du bonheur de la petite fleur.

谁也体会不到，小菊心里感到多么幸福！

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s’ envolait.

但是他话音刚落，那朵菊振翅飞。

– Et donc quand on est au ras des pâquerettes, on est tout petit, tout bas.

所以，当我们和菊平齐时，我们就会非常小，非常低。

La petite pâquerette aurait bien voulu lui venir en aide : mais comment faire ?

小菊真希望能够帮助他。不过，它怎么才能办得到呢？

Ah, voilà! Jolie marguerite. Tu es la première fleur de mon bouquet. Et tu sens bon.

啊！美丽菊。你是我花束中第一朵花。你好香啊。

Le moment optimal c'est le début du printemps mais on en trouve toute l'année.

最适宜时候在初春，但是一年四季我们都能找到菊。

Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存体贴菊，”他说，“够本地害相思姑娘用来求神问卦。”

La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.

小菊说不出话来，它找不出半个字眼来安慰百灵鸟——虽然它很想安慰百灵鸟。

Pour ce faire, on fait sécher nos magnifiques inflorescences de pâquerettes.

用来入药，我们要晒干菊漂亮花瓣。

Alors que la feuille de pâquerette beaucoup moins.

而菊叶子不呈锯齿状。

Tu vois, dit-il aussitôt, nous nous sommes trompés. Ce n’était pas une marguerite, c’était un papillon.

你看，他马上接着说，我们搞错。这不是菊，这是只蝴蝶。

À ces mots, la pâquerette trembla d’effroi.

菊害怕得发起抖来。