Très loin au-dessus d'eux, une pluie d'étincelles rouges avait jailli parmi les étoiles.

在他们头顶上空很高很高的，星中突然绽开一片鲜红色的火花。

Un deuxième joueur en robe rouge fila dans les airs.

第二个穿鲜红色长袍的身影嗖飞了出来。

Il a de belles plumes d'un gris cendré et le bout de sa queue est d'un superbe rouge vif.

它的羽毛是美丽的灰色，尾巴尖是美丽的鲜红色。

Prenez une grande feuille de papier de construction rouge vif et découpez une bande assez longue.

拿一大张鲜红色的建纸，剪出一条相当长的条带。

Quand la colle est sèche, peignez les deux côtés de chaque assiette dans un beau rouge vif.

当胶水干燥时，将每个板的两面涂成美丽的鲜红色。

Le produit serait oxygène et redevient reprend sa couleur rouge vif habituelle. L'entreprise propose une trentaine de déclinaisons du steak haché.

产品将被氧化，并恢复到其原本的鲜红色。该公司提供大约30种不同的碎牛排。

Sous le soleil de la Croisette, 60 m de long pour ce tapis rouge vif qui vient habiller 24 marches.

在 Croisette 的，这条 60 m 长的鲜红色毯铺满了 24 级台阶。

L'une des chaussettes était rouge vif avec des motifs en forme de balais volants ; l'autre était verte et ornée de Vifs d'or.

左脚的袜子是鲜红色的，上面有飞天扫帚的图案，右脚则是绿色的，上面的图案是金色飞贼。

Pendant ce temps, dans les vestiaires, Harry et les autres joueurs revêtaient la robe rouge de leur équipe. Les Serpentard, eux, étaient habillés en vert.

与此同时，在更衣室里，哈利和其他队员正在换上他们鲜红色的魁奇队服(斯莱特林队穿的是绿衣服)。

Harry regarda le rayon de soleil qui glissait lentement à la surface lisse et brillante du bureau de Dumbledore illuminer un encrier d'argent et une élégante plume rouge.

哈利盯着一缕慢慢滑过邓布利多滑的桌面，照亮了一个银制墨水瓶和一支鲜红色的羽毛笔。

Il frappa dans ses mains et en un instant, le vert et argent se transforma en rouge et or, et le grand serpent disparut, remplacé par le lion altier des Gryffondor.

他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了鲜红色，银色的变成了金色；巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威风凛凛的格兰芬多狮子。