Et en plus, j'ai une voix de velours.

而且，我有天鹅绒般的嗓音。

Il est en velours, de couleur bleue et muni d'une boussole.

它是由天鹅绒制作的，蓝，有指南针。

Les plus longues paraissaient être des cheveux argentés éparpillés sur un voile de velours noir.

有几根较长的，像散落在黑天鹅绒上的银发。

De l'autre côté du cachot, une longue table était recouverte de velours noir.

地下教室的另一头是一张长长的桌子，上也铺着黑天鹅绒。

Elle avait un nœud de velours noir dans les cheveux et une expression d'extrême suffisance sur le visage.

戴着她的黑天鹅绒蝴蝶结，踌躇满志。

Napoléon porte le manteau impérial de velours pourpre, rouge, parsemé d'abeilles d'or, son emblème.

拿破仑穿着深红天鹅绒的帝国披风，上点缀着金蜜蜂，这是他的标志。

C'est une défense de fer dans une communication de velours.

- 这是天鹅绒通信中的铁道防线。

On peut les manger crues, on peut les manger cuites, en velouté par exemple.

我们可以生吃，也可以煮熟吃，例如天鹅绒。

Ces escarpins chiffrés en velours pourpre, appartenaient, en 1955 à la Duchesse de Windsor.

这些紫天鹅绒高跟鞋在1955年属于温莎公爵夫人。

Bouche pulpeuse, regard de velours... Une oeuvre iconique.

甜美的嘴巴，天鹅绒般的外表...标志性的作品。

« Ça m'a fait un petit velours. » Un petit velours.

“这让我变得有点柔软。 “一点天鹅绒。

Le toucher de velours de ce petit toulousain de 20 ans avait alors enthousiasmé.

这位来自图卢兹的 20 岁小伙子天鹅绒般的触感当时非常热情。

Etape numéro 1 : le velouté de carottes.

步骤1：天鹅绒般的胡萝卜。

Le brouillard pesait sur les vitres comme un lourd rideau de velours gris.

雾气压在窗户上，就像一层厚重的灰天鹅绒窗帘。

Il donne un effet velours à son entreprise avec un flocage au chocolat.

他用巧力植绒给他的公司来了天鹅绒般的效果。

Gâteau avec un mélange de chocolat et beurre de cacao pour lui donner un aspect velours.

蛋糕与巧力和可可脂的混合物，使其具有天鹅绒般的外观。

Derrière un angle du couloir, ils virent soudain Nick Quasi-Sans-Tête qui se tenait dans l'embrasure d'une porte tendue de draperies noires.

他们转过一个拐角，看见差点没头的尼站在一个门口，身上披挂着黑天鹅绒的幕布。

Elle portait le même cardigan rose que la veille ainsi que le nœud de velours noir accroché dans ses cheveux.

她穿着前一天晚上穿的那件毛绒绒的粉红开襟毛衣，头顶上戴着那个黑天鹅绒的蝴蝶结。

A pas de velours, cette biche revient sur son territoire, complètement désorientée, sur une terre brûlante.

没有天鹅绒， 这只鹿回到它的领地，完全迷失方向， 在燃烧的地上。

Trente ans après la révolution de velours, les Tchèques n'ont rien oublié et ils restent sur leurs gardes.

天鹅绒革命三十年后，捷人没有忘记任何事情，他们仍然保持警惕。