不到庭

Le jour de la comparution de M. Neptune, le juge, qui n'aurait pas été informé du transfèrement, n'était pas présent au tribunal.

Neptune先生出庭时，据称法官不知道Neptune先生已转押到庭而不在法院。

Alors que le procès a repris comme prévu le 28 novembre, j'ai pris note du fait que deux des inculpés n'avaient aucune représentation judiciaire, leurs avocats ne s'étant pas présentés à l'audience.

判定于11月28日继续行，我注意到由于两名被告因其律师不到庭而没有法律表。

Pendant le procès, l'accusé a le droit d'entendre tous les témoins à charge, puis de procéder à leur contre-interrogatoire, normalement par l'intermédiaire de son avocat; il peut citer des témoins à décharge, lesquels, faute de comparaître de leur plein gré, peuvent y être légalement contraints; il peut s'adresser au tribunal personnellement ou par l'intermédiaire de son avocat, la défense ayant toujours le droit de prendre la parole en dernier.

判过程中，被告有权通常通过律师听取公诉方的词，并对公诉方行盘问；有权传唤自己的，这些如果不自愿到庭，可依法迫使其到庭作；还有权亲口或通过律师向法庭作出陈述，被告方有权在判中最后发言。