从属

Ou bien y a-t-il subsidiarité et complémentarité?

或有从和补充的问题吗？

La sûreté est un élément accessoire et dépendant de l'obligation qu'elle garantit.

担保权从和依附于其担保的债务。

Le terme « mis à la disposition » doit certainement être compris comme impliquant une subordination hiérarchique.

“支配”一词当然应以处于从地位理解。

Dès lors, il est évident que la femme a toujours un rôle subordonné.

从这一点来说，妇女显然一直都处于从地位。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

平等理念之外，仍然存着一些社会文化从关系。

La dominance de jure peut être une subordination de facto.

法律上处于统治地位，可实上处于从地位。

L'âge nubile, qui est fixé à 15 ans, renforce leur position de dépendance.

将婚姻定15岁增加了妇女的依赖从地位。

Plusieurs facteurs contribuent à maintenir les femmes dans des emplois subalternes dans l'économie de Fidji.

7 致使妇女斐济经济中处于从地位的因素有几个。

Lorsqu'elles apparaissent, les femmes jouent un rôle subordonné ou méprisable.

即使有女性出现，她们也往往扮演从的或奴婢的角色。

Elles sont considérées partout dans le monde comme des êtres subalternes par essence.

全世界有一个根本的态度,认为妇女是低下的从者。

Elles agissent ainsi car elles ressentent instinctivement un sentiment d'appartenance et d'héritage.

它们这样做是因为他们本的感到一种从感和承袭感。

Un soldat a le droit de suspendre temporairement son appartenance à ungroupe armé pour exercer des activités politiques.

士兵有权暂时中断和部队的从关系来参加Political务。

En conséquence, je considère la plainte recevable ratione materiae et ratione temporis.

因此，我认为该申诉从管辖权或时管辖权来看均是可以受理。

En revanche, les créances nées de prêts ne sont pas toujours déclassées.

然而，对债务的债权，例如对涉及贷款的债权，并不一定总是处于从地位。

13.11 En conséquence, je considère la plainte recevable ratione materiae et ratione temporis.

11 因此，我认为该申诉从管辖权或时管辖权来看均是可以受理。

Certaines dispositions législatives ou réglementaires contraires restent cependant valables, opératoires et applicables.

然而，这样做并不影响与上述规定不一致的主要或从法律的有效性、继续执行或实施。

Toutefois, conserver les systèmes coutumiers d'accès à la terre peut entraîner une aggravation de l'assujettissement des femmes.

然而，维持获取土地的习俗制度又可强化妇女的从地位。

Une créance, même valable, pourrait être déclassée en raison d'un accord volontaire ou d'une décision judiciaire.

债权即便具有效力，但由于自愿安排或法院的命令而仍有可处于从地位。

L'éducation est considérée comme un moyen de sortir les femmes de leur position subordonnée et de l'exclusion sociale.

教育被视为一种使妇女摆脱从地位跳出社会排斥的办法。

Les candidats ne pouvaient pas se réclamer d'un parti politique et il n'y a pas eu de campagne électorale.

他们没有政党从关系，也不开展竞选活动。