倒不如

Il déclame plutôt qu'il ne chante.

与其说他唱歌, 倒如说他朗诵。

Il s'agit plus de stratégies que de directives.

与其说是指导方针，倒如说是战略。

Il risque en fait d'avoir pour résultat d'accroître l'insécurité pour Israël et non le contraire.

因此，这与其说使以色列得到了安全，倒如说造成以色列的安全。

Ce n'est pas une déficience d'ordre technique qui nous freine mais un manque de volonté politique.

与其说是技术缺陷拖住我们的后腿，倒如说是缺乏政治意愿。

Des déclarations publiques ont été faites approuvant la violence et le crime.

陈贻宛女士（新加坡）（以英语发言）：我们同文明间的对话正受到那些与其说是愿意对话倒如说是嗜杀的极端主义分子威胁的时刻举行会议。

Il faut plutôt mettre l'accent sur les tâches auxquelles on doit s'atteler pour bâtir un avenir meilleur.

与其如此，倒如将重点放需要完成的任务上，以便开创个美好的未来。

En Afrique centrale et occidentale, notamment, les tarifs élevés des transports routiers de marchandises tiennent davantage aux fortes marges bénéficiaires qu'aux coûts élevés.

特别是中部和西部非洲，道路运费高与其说与费用高有关，倒如说与高利润率有关。

Ici, comme on l'a fait remarquer, le plus important n'est pas tant ce que j'ai ramené que ce que j'ai laissé aux autorités sur place.

这方面，正如已经指出的那样，更重要的与其说是我从缅甸当局那里带回什么东西，倒如说是我留给缅甸当局什么东西。

Un participant a estimé qu'au lieu de débattre du bien-fondé des diverses approches, il conviendrait d'adopter une approche souple qui pourrait être modifiée et ajustée dans le futur.

位与会者建议，与其说由各方就各种同办法的优劣进行辩论，倒如以种灵活的方式拟定出项方针，并于今后视情况加以修正和调整。

Pourtant, la reconnaissance d'intérêts communs et le fait de comprendre que nous décollerons mieux en travaillant ensemble plutôt que l'un contre l'autre, ont favorisé l'intégration économique régionale de l'ANASE.

但承认共同的利益和意识到我们与其对立倒如协作激励了东盟区域经济体化。

Si nous ne prenons pas de mesures dans ce domaine, la mondialisation présentera plus de problèmes que de possibilités et nous ne vivrons toujours pas à l'abri du besoin.

如果我们这方面采取积极行动，那么全球化与其说是个机会，倒如说是个挑战——免于匮乏的目标将仍然无法实现。

Mais la faute en était plutôt au Rangoon qu'à la mer, et c'est à ce paquebot que les passagers, dont la plupart furent malades, durent s'en prendre de cette fatigue.

船上大部分旅客都由于船身停地颠簸而晕船了。造成这种情况的主要原因与其说是海浪，倒如说是仰光号本身。

Des licences créant une certaine forme de droits de propriété et encourageant l'utilisation durable, au lieu de ne servir qu'à percevoir des recettes, peuvent jouer le rôle de mécanisme d'incitation.

确定某种形式产权的许可证和鼓励可持续使用，与其说只是为了征取收入，倒如说是种激励机制。

En sa qualité d'experte indépendante du Conseil de l'Europe, elle l'a étudiée à l'état de projet, et en conclut qu'elle ressemble davantage à une déclaration politique qu'à un texte juridique.

这部法律处于起草阶段时，她曾作为独立专家代表欧洲委员会进行审查，感觉这部法律与其说是法律，倒如说是政治宣言。

Je voudrais réaffirmer que la véritable cause des guerres civiles qui font rage dans certains pays africains n'est pas tant les griefs proférés à voix haute, mais plutôt la silencieuse force de la cupidité.

我愿重申，些非洲国家激烈进行的内战的真正起因与其说是大声诉苦倒如说是意见致的沉默力量。

Plutôt que de renvoyer les affaires de ce genre devant les tribunaux nationaux, qui ont déjà statué sur la question, l'État partie devrait prendre des dispositions immédiates pour donner effet aux constatations du Comité.

缔约国与其将委员会业已发表过意见的案件，重新交给国内法庭处理，倒如直接执行委员会表示的《意见》。

Les vains appels lancés par l'Azerbaïdjan à une solution militaire, qui proviennent de son adhésion à d'anciens clichés plutôt qu'aux réalités contemporaines, ne sont pas acceptables parmi des voisins qui désirent réellement la paix.

阿塞拜疆空洞地呼吁军事解决严肃地对待和平的邻邦之间是可接受的，其依据与其说是新的现实情况，倒如说是墨守成规。

Toutefois, l'autre aspect très important c'est qu'il y a des gouvernements et des personnes qui transforment ces chiffres en une menace en fournissant des armes, en offrant de la formation et en s'y associant.

但是，必须知道的另个非常重要的方面与其说是人数，倒如说是这样个事实，即有些政府和人把这些人数变成种威胁，他们提供武器和训练。

Selon elle, plutôt que de se précipiter dans une réforme de la loi, il vaut mieux adopter les règles d'héritage les plus adaptées à la culture du pays et en conformité avec les traités internationaux.

她看来，与其仓促地进行立法改革，倒如使遗产安排逐渐适应加蓬文化，当然，这种文化应当符合各种国际条约。

Le PRÉSIDENT reconnaît que le problème ne concerne pas la confidentialité des négociations mais plutôt le fait de savoir s'il faudrait envisager des dérogations à cette obligation de publier un avis officiel et de fournir une justification.

主席同意，问题与其说是谈判的保密性问题，倒如说是是否应该对拟议公开通知的要求规定任何例外情况和说明。