凑钱

Dans les villages du Mali par exemple, beaucoup se cotisent pour permettre à une seule personne d'aller en Mauritanie ou au Sénégal, d'où elle prendra un bateau pour l'Espagne.

例如，在马里乡村，许多凑钱把一送到毛里塔尼亚或塞内加尔，再搭船去西班牙。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷民若支付起船费或榨取钱财贩运者所收取费用，通常就走远，因此许多家庭就将其所有资产合在一起，凑钱把一送出国。