勃勃

Tout ce qui nous entoure semble animé.

周围一切看起来生机勃勃。

C'est une force de la nature.

这是个身体强壮，生气勃勃的人。

Il met de la vivacité dans tout ce qu'il fait.

他做任何事都是生气勃勃的。

Les Etats-Unis est un pays qui connaît une vitalité et une prospérité croissante.

美国是一个生机勃勃、蒸蒸日上的国家。

C'est un objectif ambitieux, qui requiert des efforts sur le long terme.

这是一个雄心勃勃的长期目。

Il nous revient, presque cent ans après, avec toute sa vigueur et son actualité.

在将近百年之，生气勃勃，充满现实感地回来。

Il ne convient pas de se fixer des objectifs trop ambitieux.

确定雄心勃勃的目并不恰当。

Une approche plus ambitieuse a toutefois été adoptée ces dernières années.

近来采取更为雄心勃勃的方针。

Le critère proposé par le Groupe est très ambitieux.

小组提常雄心勃勃的准。

J'm'imaginais reine d'un grand pays, vivantred dress au fond d'un vieux manoir.

我想象着一个女王有着强大而生机勃勃的国家，在一座古老的庄园深处。

Un plan d'action ambitieux a été arrêté.

制定一项雄心勃勃的行动计划。

L'objectif visé par cet ambitieux projet était d'améliorer la santé de l'humanité.

这个雄心勃勃的计划旨在改善人类的健康。

Il y a donc là, manifestement, un défi formidable à relever.

这显然是一项雄心勃勃的挑战性工作。

Elle est dévorée d'ambition.

她野心勃勃。

Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.

巨大的变革力量使当今世界生气勃勃。

Nous sommes convaincus que ce sont des objectifs ambitieux mais absolument légitimes.

我们坚信，这些目雄心勃勃，但绝对合法。

Il s'agit là d'un programme ambitieux visant à intensifier la lutte contre ce phénomène.

是加强这项斗争的一个雄心勃勃的平台。

Le programme ambitieux exige l'appui et la coopération de la communauté internationale.

雄心勃勃的方案需要国际社会给予支持和合作。

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

过一会儿，就看见挡着孟买城的一排排生气勃勃的棕榈树。

Pour des scénarios plus ambitieux, les coûts de l'ajustement augmenteraient.

按照比较雄心勃勃的设想模式，调整成本将会增加。