发案

1.Le Comité s'inquiète également de l'incidence des viols dans le pays.

委员会还对埃塞俄比亚强奸发案率感到关注。

2.Les statistiques montraient qu'il existait une corrélation entre l'incidence des meurtres et la violence dans la famille.

她指出，统计资料表明，凶杀发案率与家庭暴力密不可分。

3.Il n'en reste pas moins que les informations ont clairement fait ressortir un nombre important de cas.

这一个新概念，因此人们可能将观测到的迅速增长部分归因于公众对这个问题的认识提高、政府提高了注意力以最近建立了报告机制，但数据明显表明发案数量巨大的。

4.L'enquête menée révèle que nombreux sont ceux qui pensent qu'il s'agit là d'un problème réel et actuel, mais difficile à quantifier.

调查显示，许多人认为这一个很合时宜的重要议题，但难以确定实际发案的数量。

5.Durant la période considérée, la tendance générale à la diminution des crimes graves s'est poursuivie, en dépit d'une pointe enregistrée en novembre.

在报告所述期，11月份犯罪达到高峰，但总体趋势仍然重罪发案率下降。

6.Cette hausse ne concernait pas uniquement le taux global et le nombre de cas, mais aussi le champ et la diversité des infractions.

据观测，一些增长不总体发案率和发案数量，而且犯罪的种类和多样性。

7.C'est le Panjab qui détenait alors le record des crimes d'honneur, devant le Sind, la Province de la frontière du nord-ouest (NWFP) et le Baluchistan.

旁遮普省的“karo-kari”发案率最高，其次信德省、西北边境省和俾路支省。

8.Paralysées par la honte et la peur, les femmes qui en sont victimes le révèlent rarement, et ceci explique pourquoi on ne dispose pas de statistiques précises concernant le taux de violence familiale.

因害怕和窘迫，女性受害者很少揭发此类事件，因此，家庭暴力发案率没有准确的统计数字。

9.Le Comité estime que la période de 18 mois qui s'est écoulée depuis la date de l'incident en question ne constitue pas un retard excessif au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会认为，从所事件发案之日起拖延了18个月并不等于《任择议定书》第五条第2款(丑)项含义所指的不合理拖延。

10.Le processus de paix en cours étant entré dans sa phase finale et les combats se poursuivant toujours dans certaines régions, il n'y a pas de programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.

目前的和平进程正处于最后阶段，该国的部分地区仍然存在战斗行为，所以没有全国性的复员发案。

11.Passant au paragraphe 71 du rapport, elle voudrait connaître le nombre de cas de violence familiale qui ont été signalés aux autorités et quelles sont les mesures envisagées par le Gouvernement pour réduire l'incidence de ce problème.

谈到报告的第71段，她询问家庭暴力案件中实际上报案的有多少以政府打算采取何种步骤减少发案率。

12.L'expérience sur le terrain a montré qu'en l'absence de ressources suffisantes mises à la disposition des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'incidence de la reprise des conflits croît et les gains réalisés dans l'amélioration de la situation des enfants sont réduits à néant car les efforts de suivi sont insuffisants ou inadéquats.

实地经验表明，每当没有足够资源维持解除武装、复员和重返社会方案时，报复事件发案率就会升高，改善儿童处境方面取得的成果也会因后继工作缺乏或不足而付诸东流。

13.Notre Programme global pour les enfants touchés par les conflits armés, qui considère les enfants en tant que zones de paix, inclut, comme composante principale, la prestation intégrée de services sociaux tels que la sécurité alimentaire, les programmes de subsistance, l'éducation et les soins de santé afin de lutter contre la pauvreté et de réduire les incidences d'enrôlement et d'exploitation des enfants dans les zones de conflits.

我国的《武装冲突中儿童问题综合纲要》把儿童视为和平区，其中包括一个重要成分，即综合提供各项社会服务，例如粮食保障，生计方案、教育和保健，以便在冲突地区消除贫穷，减少征募和剥削儿童发案率。

14.Il devrait continuer de mener des campagnes de sensibilisation dans tout le pays, prévoir des programmes d'aide, de réadaptation et de réinsertion appropriés en faveur des victimes de la traite et assurer la formation des agents des forces de sécurité, des fonctionnaires des services de migration et de la police des frontières aux causes, aux conséquences et à l'incidence de la traite et des autres formes d'exploitation.

缔约国应继续展开全国提高认识的运动；制定出充分的方案，为贩运受害者提供援助、康复和重新融合；并对执法人员、移民官员和边境警察展开关于贩运其他剥削形式的根源、后果发案率方面的培训。

15.Elle se limite à des proportions n'excédant pas les autres infractions liées à la famille (délits d'abandon de famille, entrave au libre exercice du droit de visite…) ; et aussi bien la loi pénale que la procédure judiciaire réprime ces infractions tout en privilégiant la conciliation comme mode règlement des conflits familiaux, aussi bien sur le plan pénal que civil. Tout cela, dans le dessein de sauvegarder la cohésion de la famille.

发案比例为数有限，并不比与家庭有关的其他违法行为（遗弃家庭、妨碍行使探视权等）更高；因而，在处理这些违法行为时，除通过司法程序进行惩治外，更多采用和解方法去解决家庭纠纷，不论民事纠纷或刑事纠纷，这一切的目的要避免家庭破裂。