发给通行证

Les permis ne sont pas accordés aux personnes qui ne sont que locataires des terres.

对只租用土地的人发给通行。

Des permis sont refusés sans raison apparente.

在某些情况下，发给通行出有任何理由。

Les déplacements sont réglementés par un système de permis et de cartes magnétiques, celles-ci étant principalement obligatoires pour les hommes habitant à Gaza et les Palestiniens travaillant en Israël.

管制行动的办法是发给通行和磁卡，后者专门适用于在以色列境内工作的加沙地带男性居民和巴勒斯坦人。

Aux alentours de la zone portuaire, les employés doivent être en permanence munis de laissez-passer spéciaux, qui leur sont délivrés pour eux-mêmes et pour leurs véhicules et consignés dans un registre.

在港口区附，任何时候都必须出示特别通行，这些通行是发给人员和他们的车辆，并有登记的记录。

Israël prétend que les terres saisies pour la construction du Mur l'ont été selon une procédure régulière et que les intéressés ont été traités avec humanité, en ce qui concerne plus particulièrement l'octroi des permis et l'accès aux écoles et aux services médicaux.

以色列声称，为建围墙而占用土地，是按正当法律行的；受影响的人得到了人道的待遇，特别是在发给通行以及上学和使用医疗设施方面。

C'est ainsi que les propriétaires d'oliveraies devraient se voir délivrer des permis pour les mois d'octobre et novembre, saison de la cueillette, tandis que les propriétaires de serres qui nécessitent des soins tout au long de l'année devraient se voir octroyer des permis de plus longue durée.

例如，种橄榄树的人获得通行的季节是10月/11月橄榄采摘季节，而温室的所有者整年都需要照顾温室，因此发给的通行许可的时间应当较长。

Ces permis sont accordés pour des périodes qui varient suivant le type de plantes cultivées par le demandeur. C'est ainsi que les propriétaires d'oliveraies devraient se voir délivrer des permis pour les mois d'octobre et novembre, saison de la cueillette, tandis que les propriétaires de serres qui nécessitent des soins tout au long de l'année devraient se voir octroyer des permis de plus longue durée.

例如，种橄榄树的人获得通行的季节是10月/11月橄榄采摘季节，而温室的所有者整年都需要照顾温室，因此发给的通行许可的时间较长。