埋设

Pour terminer j'ajouterai que 7 millions de mines sont encore disséminés en Angola.

，在安哥拉仍然埋设着700万枚地雷。

La Convention n'aborde pas non plus la question des mines qui avaient été posées antérieurement.

《公约》也未解决以前埋设地雷问题。

Selon certaines informations, des mines ont été posées après le cessez-le-feu.

据报告，一些地雷是在停火埋设。

Des villages étaient détruits et des mines placées tout autour.

一些村庄正在遭到破坏并在村庄周围埋设地雷。

Elles ont en général une plus grande longévité, qu'elles soient stockées ou sur le terrain.

它们常可以被存放和埋设在地里很长时间。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同方式埋设地雷。

Il n'a pas été découvert de nouveaux dispositifs explosifs artisanaux le long de la Ligne.

没有发生任何新沿蓝线埋设简易爆炸装置事件。

Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.

撤退部队还在桥上和主要道沿线埋设了地雷。

Les pays qui ont posé les mines en portent la responsabilité juridique et politique.

曾经在埃及埋设地雷国家应该为此承担法律和政治责任。

Il propage la haine, répand la peur et pose des mines.

他们传播仇、散布惧怕和埋设地雷，是逍遥法外灾祸。

L'écrasante majorité de ces mines terrestres remonte à la Seconde Guerre mondiale.

其中绝大多数地雷是第二次世界大战时期埋设。

Nous avions exprimé l'espoir que l'ONU accorderait l'attention qu'elle mérite aux mines posées dans le passé.

我们曾表示希望，联合国将会对去埋设地雷表示必要重。

Il y a également violation lorsque des mines terrestres rendent des zones agricoles impropres à la culture.

埋设地雷使农田无法耕作，也属于违反食物权。

En outre, comme le sait l'Assemblée, l'Afghanistan est le pays le plus fortement miné au monde.

此外，正如大会所知道那样，阿富汗是世界上埋设地雷多国家。

Le but de l'alinéa a) du paragraphe 3 n'est pas de poser des pièges mais de les éviter.

第3款(a)项目是避免不慎落入陷阱，而不是埋设这种陷阱。

Elles ont également recruté des enfants de moins de 15 ans et semé des mines en territoire occupé.

他们还招募15岁以下儿童入伍并在占领地埋设地雷。

Les mines sont d'utilisation souple en ce sens qu'un chef militaire peut décider quand et où les poser.

地雷灵活性在于一名指挥官可以决定何时在何处埋设地雷。

Une vingtaine de mines ont été placées sur le pont de la Tshopo, principal moyen d'accès à la ville.

在市内主要道乔波桥上就埋设了约18颗地雷。

Le nombre d'accidents a considérablement augmenté ces derniers mois à cause des mines terrestres, anciennes et nouvelles.

近几个月，由于以前和近埋设地雷，使意外事件发生率大幅度上升。

Cependant, une fois en place, elles sont gênantes et coûteuses si l'on considère le temps et le travail d'enlèvement.

然而，一旦被埋设，地雷就有限制性，而且清除起来费时费力。