城市居民

Maintenant, il y a beaucoup de citadins immigrent vers la campagne.

如今，大批城市迁徙到乡村。

De ce fait, la majorité des citadins vivent dans de petites villes et agglomérations.

因此，大多数城市活在小城镇。

Il faut souligner l'importance symbolique des premiers retours en zone urbaine.

需要大力宣传城市首批回返的重要象征意义。

De 40 à 60 % des résidents urbains vivent dans des établissements spontanés.

至60%的城市住在非正规住区中。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, 75 % de la population est urbaine.

在拉丁美洲和加勒比，75%的人口是城市。

Cinq cent quarante-sept de ces familles résidaient en zone urbaine en Arménie.

其中大部分，即547户家庭，是亚美尼亚城市。

Environ 21 % des citadins et 80 % des ruraux n'ont pas accès à l'eau potable.

的城市和80％的农村都无法获安全饮用水。

La concentration la plus importante de citadins (quelque 10 millions) se trouve à Manille.

城市最集中的地方是大马尼拉或国家首都地区——人口约为1 000万。

Kiribati n'est que trop consciente de la nécessité d'offrir à notre population urbaine un environnement sain.

我们非常清楚，必须为我们的城市提供较健康的环境。

Sont concernées les populations autochtones, les populations d'origine africaine et celles qui vivent dans les bidonvilles.

妇女发展银行接待的客户包括土著、非洲裔和城市。

Les autorités locales fixent le minimum garanti en fonction des besoins vitaux des habitants des villes concernées.

地方政府根据当地维持城市基本活所必需的费用来确定最低活保障标准。

Toutefois, environ la moitié de la population urbaine vit dans des agglomérations de moins de 500 000 habitants.

然而，大约一半城市活在人口少于50万的小型城镇。

Ce sont là quelques-unes des façons dont les Volontaires des Nations Unies s'attaquent aux problèmes des citadins.

这只是联合国志愿人员帮助解决城市问题的几个途径。

Les compagnies de distribution d'eau publiques demeurent le principal fournisseur d'eau aux foyers urbains dans le monde.

在全世界范围内，公共供水部门依然是城市的主要供水机构。

Les versements effectués aux habitants des villes au titre de ce mécanisme proviennent des budgets des autorités populaires locales.

城市最低活保障资金由地方人政府列入财政预算。

Pendant la crise, la population s'est accrue beaucoup plus rapidement dans les zones urbaines que dans les zones rurales.

在危机期间，城市的倍增速度比农村地区快多。

Un petit nombre de retours en zone urbaine (action prioritaire) ont eu lieu ou étaient prévus dans sept municipalités.

市镇已有少量的城市回返（优先事项）或正在计划之中。

Toutefois, bien que la plupart des foyers urbains disposent de latrines, seulement 51 % des foyers ruraux en sont dotés.

多数城市已有卫设施，但只有51％的农村住户有这种设施。

Dans certains pays, il se peut qu'ils n'aient pas les mêmes droits aux services (urbains) que les résidents urbains.

在一些国家，他们可能享受不到与城市相同的获(城市)服务的权利。

La République démocratique du Congo compte près d'une dizaine de villes de 100 000 à 600 000 habitants.

人口在10万至60万之间的城市约有10个，在全国1 500万城市中，住地首都金沙萨的人口约达500万。