延迟

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延一星期审理案件。

Tout ce processus peut tarder quelques heures.

这一程序可能会延几个小时。

Les fournitures médicales font l'objet de retards particulièrement importants.

医疗用品受到特别长的延。

C'est trop près, remettez à huitaine.

时间太近了, 延一周吧。

Le Comité note en outre que le rapport a été présenté avec un certain retard.

委员会并指出报告的提交略有延。

Cette décision concerne la signification de l'expression "livraison tardive".

本判例述及“延交付”的含义。

L'achèvement de l'enquête a été retardé par des problèmes de communications dans la région.

本区域的信困难延了报告的定稿。

Il est tenu compte d'un abattement de 10 % pour déploiement différé.

估计数含10％的延部署因数。

Il est tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.

估计数含20％的延部署因数。

En raison des délais de traduction, le Groupe de travail n'a pas encore pu l'examiner.

由于翻译工作延，工作组尚未进行审查。

Selon l'opinion qui l'a emporté, il fallait simplifier la procédure de report de la notification.

普遍看法认为，应简化延知的程序。

Nous devons nous y attaquer sans retard.

必须毫不延地面对这些挑战和任务。

Un abattement de 30 % a été appliqué au titre des délais de déploiement.

民警经费反映了30%的延部署因数。

Plusieurs pays ont déjà recouru à cette option.

已有一些国了延融资办法选择的机制。

Le temps écoulé reflète l'importance et la complexité des questions qui sont en jeu.

延反映了有关问题的重要性和复杂性。

Le retard dans le remboursement des sommes qui leur sont dues accroît leur fardeau.

延偿付拖欠这些国的款额加重了它的负担。

L'acheteur avait en outre mis un mois de plus à dénoncer le défaut de conformité.

买方又延了一个月才告诉卖方货物有缺陷。

Il recommande en conséquence que le taux de vacance de postes soit maintenu à 10 %.

因此，建议空缺/延部署率仍保持在10％。

Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.

出现未用余额的主要原因是特遣队所属装备延部署。

Le seul problème est que cela retarderait encore la diffusion du rapport.

他惟一的担心是这样会进一步延报告的发行。